1 00:03:56,100 --> 00:03:59,426 AI CRESCUT MULTE, ȘTII ASTA? 2 00:04:10,785 --> 00:04:12,032 BOBBI! 3 00:04:12,097 --> 00:04:12,960 HI. 4 00:04:13,025 --> 00:04:14,432 CUM ESTI? 5 00:04:14,497 --> 00:04:16,351 DESTUL DE BINE. HI. 6 00:04:16,416 --> 00:04:17,919 HI. 7 00:04:17,984 --> 00:04:20,031 ARE CHUCKY A fost prin preajma? 8 00:04:20,096 --> 00:04:24,350 NU. PÂNĂ ACUM A FOST O SĂPTĂMÂNĂ DESFUT DE BUNĂ. 9 00:04:24,416 --> 00:04:27,198 PUTEM AVEM CATEVA BERI? 10 00:04:27,262 --> 00:04:28,542 E 9:30 A.M. 11 00:04:28,606 --> 00:04:30,109 Gândește-te la asta. 12 00:04:30,174 --> 00:04:33,949 ACUM CA ESTI AFARA PUTEȚI BEA DE DEPRIME. 13 00:04:34,014 --> 00:04:35,868 HARDON, RELAXĂ-TE. 14 00:04:35,933 --> 00:04:37,660 Iată. 15 00:04:39,133 --> 00:04:40,347 MULŢUMESC. 16 00:04:40,412 --> 00:04:42,107 CU PLĂCERE. 17 00:04:42,172 --> 00:04:44,475 LUȚI-O, Vrei? 18 00:04:44,539 --> 00:04:45,914 RELAXĂȚI-VĂ, HH? 19 00:04:45,978 --> 00:04:47,034 SALUD. 20 00:04:47,099 --> 00:04:48,219 SALUD. 21 00:04:49,850 --> 00:04:51,673 CUM VĂ FACEȚI? 22 00:04:51,738 --> 00:04:53,625 SUNT DIN NEW YORK. 23 00:04:53,690 --> 00:04:55,513 DE UNDE EȘTI? 24 00:04:55,577 --> 00:04:56,953 PUERTO RICO. 25 00:04:57,017 --> 00:04:58,872 PUERTO RICO. ASTA E BINE. 26 00:04:58,936 --> 00:05:01,303 BOBBI, dă-mi ALTUL. 27 00:05:01,369 --> 00:05:02,744 ACELASI MOD? 28 00:05:02,809 --> 00:05:03,895 DA. 29 00:05:06,616 --> 00:05:08,054 MARE CUL. 30 00:05:09,527 --> 00:05:12,822 VOI BĂIEȚI AȚI FOST VODATA LA LAUDERDALE ÎNAINTE? 31 00:05:12,887 --> 00:05:15,701 ȘTIȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN PÂȘTE? 32 00:05:15,766 --> 00:05:17,142 UN MILION DE PUI. 33 00:05:17,207 --> 00:05:19,029 Eu vorbesc PEACH FUZZ. 34 00:05:19,093 --> 00:05:21,813 MULŢUMESC. AI UN CUL FRUMOS. 35 00:05:23,925 --> 00:05:25,748 TU AI OCHI SCURT, 36 00:05:25,813 --> 00:05:27,251 ȘTII ASTA? 37 00:05:30,644 --> 00:05:32,467 Hei, BOBBI, VIN AICI. 38 00:05:32,531 --> 00:05:35,666 VREAU SA SPUN TU CEVA. 39 00:06:03,470 --> 00:06:04,910 Sfinte! 40 00:06:11,917 --> 00:06:13,612 A LESINAT. 41 00:06:13,677 --> 00:06:16,491 NU POTI BAT-I CAPUL UNUI BAT 42 00:06:16,556 --> 00:06:18,411 PENTRU CA EL SPUNE CEVA. 43 00:06:18,476 --> 00:06:20,810 PLACE O IMPRESIE REA. 44 00:06:20,875 --> 00:06:23,210 ESTI CU CIVILI ACUM. 45 00:06:23,275 --> 00:06:25,769 BĂUT AELUI A fost un idiot. 46 00:06:25,834 --> 00:06:28,457 Așa că este un idiot. 47 00:06:28,522 --> 00:06:31,496 CE EȘTI TU VĂ FACE? 48 00:06:31,561 --> 00:06:34,408 BANG FIECARE NESCUL ASTA SPUNE CEVA? 49 00:06:34,472 --> 00:06:38,728 ŞTII CÂȚI NETICI SUNT ÎN LUME? 50 00:06:38,793 --> 00:06:40,135 CÂȚI? 51 00:06:40,199 --> 00:06:42,087 O MULTE DE NETICI. 52 00:06:42,152 --> 00:06:43,527 O mulțime de ticăloși. 53 00:06:43,592 --> 00:06:46,214 Ea MI-A reamintit A FIICA MEA. 54 00:06:46,280 --> 00:06:48,486 Ea a reamintit EU SAU KATIE. 55 00:06:48,552 --> 00:06:51,174 VREAU SA TI ARAT. 56 00:06:51,238 --> 00:06:52,613 Uită-te la KATIE. 57 00:06:52,678 --> 00:06:54,564 ESTE O FATA FRUMOASA. 58 00:06:54,629 --> 00:06:55,973 ASCULTATI ASTA. 59 00:06:56,037 --> 00:06:59,363 „Dragă tată, eu sunt ÎNCERCĂ SĂ PĂRĂ SEXY. 60 00:06:59,428 --> 00:07:00,804 IUBIRE, KATIE.” 61 00:07:00,869 --> 00:07:03,202 TU MERGI SA O VEZI? 62 00:07:03,268 --> 00:07:04,451 NU. 63 00:07:04,516 --> 00:07:05,603 DE CE? 64 00:07:05,668 --> 00:07:09,890 VREAU SĂ OBȚIG UN SUCCES, OBȚI NIȚI BANI. 65 00:07:09,954 --> 00:07:12,322 Arăt ca un vagabond. 66 00:07:12,387 --> 00:07:15,681 O SA MERGE VEZI PE CINEVA ACUM. 67 00:07:15,746 --> 00:07:17,600 VOM FACE NIȘTI BANI. 68 00:07:17,665 --> 00:07:21,889 TOT CE AI DE FACE MERGE CU MINE. 69 00:07:21,953 --> 00:07:23,328 PLOIOS. 70 00:07:23,392 --> 00:07:25,248 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 71 00:07:25,312 --> 00:07:26,720 FĂRĂ DROGURI, OM. 72 00:07:26,785 --> 00:07:31,998 TOT CE VOM FACE ESTE RIIA O VALIZĂ, 73 00:07:32,063 --> 00:07:35,358 LIVRĂ-L, ȘI EI VOR PLATEȚI 5.000 USD. 74 00:07:35,423 --> 00:07:37,757 POT VA INTREB CEVA? 75 00:07:37,822 --> 00:07:39,677 CE? 76 00:07:39,742 --> 00:07:43,484 CU TOATE CONEXIUNILE DVS ȘI BANI ÎNTR, 77 00:07:43,549 --> 00:07:47,836 DE CE CALILETI ÎN ACEST BUCAT DE rahat? 78 00:07:47,901 --> 00:07:50,075 DOAR NECESITA UN SURUB. 79 00:07:50,140 --> 00:07:54,043 AM ACEASTĂ MAȘINĂ PENTRU CA ESTE FOARTE INCONSPICUUA. 80 00:07:54,107 --> 00:07:55,994 SPUN TU CEVA. 81 00:07:56,059 --> 00:07:58,394 HOWARD HUGHES CONDUCEȚI UN TIR 82 00:07:58,459 --> 00:08:00,282 EXACT CA ACESTA. 83 00:08:00,347 --> 00:08:02,233 HOWARD HUGHES. 84 00:08:02,298 --> 00:08:03,673 ASTA E CORECT. 85 00:08:03,738 --> 00:08:06,104 ESTI FRUMOS, ȘTII ASTA? 86 00:08:13,336 --> 00:08:15,159 CE ESTE, LIONEL. 87 00:08:15,223 --> 00:08:17,110 ¿COMO ESTA? 88 00:08:17,176 --> 00:08:20,470 BĂIEȚI ACEIA SUNT BUNI PRIETENII VOI? 89 00:08:20,535 --> 00:08:21,910 OH DA. 90 00:08:21,975 --> 00:08:24,757 CÂND VEDEM ACEST BĂUT CHUCKY, 91 00:08:24,821 --> 00:08:26,229 NU ÎL FACEȚI DEștept. 92 00:08:26,294 --> 00:08:28,341 VA ROG NU SPUNE ORICE. 93 00:08:38,292 --> 00:08:40,306 ARMOND, CUM ESTI? 94 00:08:40,372 --> 00:08:41,779 Bună, ARMOND. 95 00:08:43,219 --> 00:08:44,914 RAINY, CINE ESTE PRIETENUL TĂU? 96 00:08:44,978 --> 00:08:46,866 NU VĂ FACEȚI GRIJI. E BINE. 97 00:08:46,931 --> 00:08:49,745 EL E BUN PRIETENUL MEU. 98 00:08:49,810 --> 00:08:52,625 CHUCKY POATE AREA CA UN CLOWN, 99 00:08:52,690 --> 00:08:55,024 DAR NU TE MIS CU EL. 100 00:08:55,090 --> 00:08:57,424 VOI AVEA LUCRURI CA ASTA 101 00:08:57,489 --> 00:09:00,271 CÂND VIN PROPRIA MEA CASĂ. 102 00:09:00,336 --> 00:09:01,775 TU AI. 103 00:09:04,688 --> 00:09:06,062 MIAU! 104 00:09:06,128 --> 00:09:08,462 OOH. VIN AICI, pisicuta. 105 00:09:08,527 --> 00:09:10,862 Hei, pisicuță. 106 00:09:10,927 --> 00:09:12,653 NU E DURABIL? 107 00:09:14,574 --> 00:09:18,220 EL ARE MULTE DE PISICI. 108 00:09:18,286 --> 00:09:21,996 PARE CĂ EL ARE MULTE PILUTE. 109 00:09:38,762 --> 00:09:40,745 CINE ESTE ACEST BOZO? 110 00:09:40,809 --> 00:09:42,536 ĂSTA ESTE BĂȘT. 111 00:09:42,601 --> 00:09:45,384 EL E UN BUN PRIETENUL MEU. 112 00:09:45,449 --> 00:09:48,680 NOI ERAM IN 11 BLOCAȚI ÎMPREUNĂ. 113 00:09:48,745 --> 00:09:50,631 ARMOND, Aduceți-l AICI. 114 00:10:03,078 --> 00:10:06,212 TESTAT DE O GORILA DE 500 DE LIBRE. 115 00:10:06,278 --> 00:10:08,932 NU SE DESCHIDE DĂCÂN CĂ ESTE MANIFATĂ. 116 00:10:08,998 --> 00:10:10,851 EL ÎNTOTDEAUNA SPUNE ASTA. 117 00:10:10,917 --> 00:10:14,211 200 de mii, TU MICI UNGRATOR. 118 00:10:14,276 --> 00:10:16,579 DĂ-I-O LUI NESTOR PERSONAL. 119 00:10:16,643 --> 00:10:18,019 NIMENI ALTUL. 120 00:10:18,083 --> 00:10:20,450 BINE. Ce zici BANII NOȘTRI? 121 00:10:20,515 --> 00:10:22,370 5.000 ai spus. 122 00:10:22,435 --> 00:10:26,241 Întoarce-te mâine, Voi fi AICI. 123 00:10:27,234 --> 00:10:28,321 WHOA. 124 00:10:43,552 --> 00:10:47,134 Așa cum a spus OMUL, REVENIM MâINE. 125 00:10:47,199 --> 00:10:48,604 EL VA FI AICI. 126 00:10:48,670 --> 00:10:51,484 NU VEI, GRAS? 127 00:10:51,550 --> 00:10:53,436 AI NISTE MINGI. 128 00:11:20,313 --> 00:11:21,688 HEI, MOKE. 129 00:11:21,754 --> 00:11:23,639 E ÎN Drum. 130 00:11:23,704 --> 00:11:27,158 ÎNCERCI PENTRU A NU ACEST OFERTA? 131 00:11:27,223 --> 00:11:30,998 NESTOR AI UN BIROUL ÎN EVERGLADES? 132 00:11:31,063 --> 00:11:33,846 NESTOR CUMPĂRĂ Lucrurile ÎN COLUMBIA. 133 00:11:33,910 --> 00:11:36,277 CHUCKY ÎL DESCARCĂ AICI. 134 00:11:36,342 --> 00:11:38,677 NOI NU Atingeți ORICE DOP. 135 00:11:38,742 --> 00:11:40,469 NOI DOAR LIVRAZĂ BANI. 136 00:11:40,533 --> 00:11:42,996 LA MIJLOC DE NICIUNDE? 137 00:11:43,061 --> 00:11:44,916 E PUTIN CEREMONIE, 138 00:11:44,981 --> 00:11:46,323 NU MARE LUCRU. 139 00:11:46,387 --> 00:11:48,275 DE CE NU TRECEM? 140 00:11:48,340 --> 00:11:50,163 AM FĂCUT O OFERTA. 141 00:11:50,228 --> 00:11:51,954 NU O PUTEM RUPE. 142 00:11:52,019 --> 00:11:55,474 NE VEM ȘI BĂRUT, MOKEY. 143 00:11:55,539 --> 00:11:58,833 E ALBINO, DECI NU SPUNE NIMIC. 144 00:11:58,899 --> 00:12:00,561 AM VĂZUT ALBINOSI ÎNAINTE. 145 00:12:00,626 --> 00:12:02,481 NU CA ACESTA. 146 00:12:21,295 --> 00:12:24,588 ESTE MOKEY. NE VA DUCA CĂTRE NESTOR. 147 00:12:24,653 --> 00:12:27,597 SĂ ÎI DĂM BANII ȘI DUȚI. 148 00:12:27,661 --> 00:12:29,036 ESTE O CEREMONIE. 149 00:12:29,101 --> 00:12:30,539 DOAR PĂSTRAȚI LINIE. 150 00:12:40,171 --> 00:12:42,475 Hei, MOKEY, CUM ESTI? 151 00:12:42,539 --> 00:12:43,914 TU CAUTA MARE. 152 00:12:43,978 --> 00:12:45,354 Uită-te la tine. 153 00:12:45,418 --> 00:12:48,233 Cum te descurci, HH? 154 00:12:48,297 --> 00:12:51,624 HEI, UH, Arati BINE. 155 00:12:51,690 --> 00:12:53,512 AI FOST ALERGĂ, nu? 156 00:12:53,576 --> 00:12:54,984 ESTI IN FORMA. 157 00:12:55,049 --> 00:12:56,808 NU POT FACEȚI ORICE. 158 00:12:56,873 --> 00:12:59,815 UH, INTRA SPATELE. 159 00:13:04,135 --> 00:13:07,014 Vrei PENTRU ÎN SPATE? 160 00:13:11,367 --> 00:13:13,221 CE ESTE, MOKEY! 161 00:13:13,286 --> 00:13:16,133 INTRA. AŞEZAŢI-VĂ. 162 00:13:22,884 --> 00:13:23,971 CE? 163 00:13:28,644 --> 00:13:31,010 VALIGA, RĂCAT DE CÂINE. 164 00:14:10,236 --> 00:14:14,043 CE naiba VĂ UITI LA? 165 00:14:14,107 --> 00:14:17,978 N-AM VĂZUT NICIODATĂ pe NIMENI CU OCHI DE IEPURI ÎNAINTE. 166 00:14:18,043 --> 00:14:19,929 DE CE SUNTEM AICI? 167 00:14:19,994 --> 00:14:22,809 ȘTII UNDE MERGEM? 168 00:14:22,874 --> 00:14:25,688 SUNTEM SUPPUNS SA ASTEPTA AICI? 169 00:14:25,753 --> 00:14:30,487 NIMENI NU A spus ORICE PENTRU MINE DESPRE ASTEPTARE. 170 00:14:30,553 --> 00:14:32,888 Scuze. Voi...Voi Aştepta. 171 00:14:32,953 --> 00:14:34,487 DOAR CONDUCEȚI, SPIC! 172 00:14:36,312 --> 00:14:37,495 BINE. 173 00:14:37,561 --> 00:14:39,446 MĂ DUNC DOAR DREPT 174 00:14:39,511 --> 00:14:42,615 PÂNĂ TU Spune-mi să mă întorc. 175 00:14:42,679 --> 00:14:45,045 ȘTII CE ESTE? 176 00:14:45,110 --> 00:14:48,245 DEVIN NERVOS PENTRU CĂ NESTOR SE SUPARA. 177 00:14:48,310 --> 00:14:50,196 NU VREAU PROBLEME. 178 00:15:11,635 --> 00:15:13,584 BINE, IEȘI. 179 00:15:13,650 --> 00:15:15,121 Ține-l. 180 00:15:15,186 --> 00:15:18,000 ÎL VREAU SA-L IA. 181 00:15:18,065 --> 00:15:19,312 CE? 182 00:15:25,712 --> 00:15:26,958 E BINE. 183 00:15:27,023 --> 00:15:28,558 O SĂ-L IAU. 184 00:15:28,623 --> 00:15:31,949 VREAU SA Spun SALUT NESTOR. 185 00:15:46,860 --> 00:15:49,034 Hei, ploios. ¿COMO ESTA? 186 00:15:49,100 --> 00:15:50,991 MULT BIEN. GRACIAS. Y TU? 187 00:15:51,087 --> 00:15:55,091 BIEN. ¿TU FAMILIA ESTA BIEN? 188 00:20:23,293 --> 00:20:24,699 YA VOY. 189 00:20:45,850 --> 00:20:47,224 TOMA. 190 00:20:47,289 --> 00:20:48,664 GRACIAS, AMIGO. 191 00:20:48,729 --> 00:20:50,584 SPUNE-MI PLACEREA TA. 192 00:20:50,649 --> 00:20:52,503 VREI MARIJUANA? 193 00:20:52,568 --> 00:20:54,872 VREI Lucruri de somn? 194 00:20:54,936 --> 00:20:56,823 SPUNE-MI. 195 00:20:56,888 --> 00:20:58,743 CE VREI? 196 00:20:58,808 --> 00:21:01,653 VOI AVEA Încă șapte dintre acestea. 197 00:21:05,878 --> 00:21:08,821 MIC PUERTO RICAN NU AM ÎNVĂȚAT rahat. 198 00:21:08,886 --> 00:21:10,325 DA. 199 00:21:10,391 --> 00:21:14,772 VREI SA JUCA CU PACHUCOS ȘI BOGĂȚI-VĂ. 200 00:21:17,524 --> 00:21:18,611 SI. 201 00:21:33,842 --> 00:21:37,105 TATA, DE CE ÎNTOTDEAUNA ALE ASTEA? 202 00:21:37,169 --> 00:21:40,463 LE iei. VOI LU GANA. 203 00:21:40,527 --> 00:21:42,864 CORECT. DĂ MĂMĂ O MÂNĂ. 204 00:21:42,928 --> 00:21:44,815 PUTEM MANCA CEVA? 205 00:21:44,880 --> 00:21:46,222 DA DA. 206 00:21:46,287 --> 00:21:47,726 ÎN REGULĂ. 207 00:21:48,816 --> 00:21:51,982 ȘEFUL, NU ESTE NOI ÎNȚILNIȚI NAVA BIMINI? 208 00:21:52,046 --> 00:21:53,933 RELAXAȚI-VĂ. ESTE DEJA AICI. 209 00:21:53,999 --> 00:21:55,341 AICI? 210 00:21:55,406 --> 00:21:56,844 UNDE? 211 00:21:57,838 --> 00:21:59,820 RĂCĂTORUL ĂLA, MANUCHIN. 212 00:22:03,437 --> 00:22:05,771 CINCI CHEI DE FULG PERUVIAN 213 00:22:05,836 --> 00:22:08,491 ÎN FAŢĂ DIN NASUL LOR. 214 00:22:08,556 --> 00:22:11,370 DIN BOGOTA LA ISTANBUL, 215 00:22:11,435 --> 00:22:14,089 NIMENI NU ESTE MAI DESTEPT, SLICKER NIMENI. 216 00:22:14,154 --> 00:22:16,105 CINE A FOST BĂUT Acela? 217 00:22:16,170 --> 00:22:17,290 NIMENI. 218 00:22:17,355 --> 00:22:20,904 EL A FOST PE RÂND CAGE CU PLOI. 219 00:22:20,970 --> 00:22:24,424 NIMENI NU A FĂCUT GRĂTAR MĂRII DE LA SOLDAȚII MEI. 220 00:22:24,488 --> 00:22:28,295 ÎI voi bate în cuie mingile SĂNĂ LA UȘĂ HÂMBULUI. 221 00:22:28,360 --> 00:22:30,856 CĂ Aș AȘA PLACE SA VED. 222 00:22:30,920 --> 00:22:34,214 CHUCKY, ESTI FĂCÂND GREȘELI NU-MI PERMIT. 223 00:22:34,279 --> 00:22:35,655 PENTRU HRISTOS. 224 00:22:35,719 --> 00:22:38,534 STUPIDITATEA TA NE ADUCE LA ASTA. 225 00:22:38,598 --> 00:22:41,765 ȘTIU EU ERA UN NARC? 226 00:22:41,830 --> 00:22:44,644 GEANTUL DOUCHE M-A FĂCUT. 227 00:22:44,709 --> 00:22:48,324 FIUL DE CÂTEA A fost al naibii de bine. 228 00:22:48,389 --> 00:22:50,436 CE ESTE DIFERENTA? 229 00:22:50,500 --> 00:22:52,771 TI-A PLATIT CEI 200.000 USD. 230 00:22:52,837 --> 00:22:55,203 IMI DATORITI O VIATA. 231 00:22:55,268 --> 00:22:57,090 ACEA VOODOO LUCRURI DIN NOU. 232 00:22:57,155 --> 00:22:59,042 DORIȚI O VIAȚĂ. 233 00:22:59,107 --> 00:23:01,506 NESTOR, V-am trimis doi. 234 00:23:01,571 --> 00:23:03,041 AI TRIMIS NADA! 235 00:23:03,106 --> 00:23:06,369 Omul pe care l-am pierdut ERA DE VALOARE. 236 00:23:06,433 --> 00:23:08,321 BĂRBAȚII PE CARE ȚI TRIMIS-- 237 00:23:08,386 --> 00:23:12,608 UN PATETIC PUERTO RICAN SI CINEVA PE CARE NU CUNOSC. 238 00:23:12,672 --> 00:23:16,031 VREAU PE CINEVA DE VALOARE PENTRU VOI! 239 00:23:28,798 --> 00:23:31,676 Idiotul ăla? NU SUFACE. 240 00:23:31,741 --> 00:23:33,277 DA. AI DREPTATE. 241 00:23:33,342 --> 00:23:34,716 AI DREPTATE. 242 00:23:34,782 --> 00:23:36,156 Uite, eu voi... 243 00:23:36,221 --> 00:23:39,516 O să am grijă A PĂSĂRII STIR. 244 00:23:39,581 --> 00:23:41,915 ASTA VA PĂTRAT CU NOI, nu? 245 00:23:41,980 --> 00:23:43,835 EL ESTE TĂU PROBLEME ACUM. 246 00:23:43,901 --> 00:23:46,074 DACA TU NU-L GASITI, 247 00:23:46,139 --> 00:23:47,931 PERFORMEZ CEREMONIA. 248 00:23:49,019 --> 00:23:52,922 NU VREAU ORICE DUMNEZEU SUPERAT PE MINE. 249 00:23:52,986 --> 00:23:55,353 Orice CREZI, E BINE. 250 00:23:55,418 --> 00:23:57,081 EU, eu sunt NEDENOMINAȚIONAL. 251 00:23:57,146 --> 00:23:58,521 Îți amintești de HENDRICKS? 252 00:23:58,586 --> 00:24:00,920 EL A ÎNCERCAT SĂ MĂ PĂSELĂ. 253 00:24:00,985 --> 00:24:03,831 A Umplut bomboane SUS NASUL. 254 00:24:03,896 --> 00:24:06,231 CA TU, EL NU CREDE. 255 00:24:06,296 --> 00:24:07,831 ȘI, ÎNCĂ... 256 00:24:07,896 --> 00:24:10,583 EL A PIERDUT ACEEA BUENATETE. 257 00:24:12,375 --> 00:24:13,781 AH! AH! 258 00:24:13,847 --> 00:24:14,997 ISUS. 259 00:24:15,062 --> 00:24:16,438 ISUS! 260 00:24:16,502 --> 00:24:17,749 ISUS. 261 00:24:20,854 --> 00:24:25,140 RESTAURĂ ECHILIUL SI VA FI FĂRĂ CEREMONIE. 262 00:24:26,101 --> 00:24:27,476 MULȚUMESC, NESTOR. 263 00:24:27,540 --> 00:24:29,427 MULȚUMESC, MULȚUMESC. 264 00:24:29,492 --> 00:24:30,483 CHUCKY. 265 00:24:30,548 --> 00:24:33,938 INCA IMI DATORATI O VIAȚĂ. 266 00:24:40,018 --> 00:24:41,554 GRACIAS. 267 00:24:41,618 --> 00:24:43,505 POR NADA. 268 00:24:43,570 --> 00:24:46,864 ȘTIU CUM TU Simțiți-vă despre ploi, 269 00:24:46,929 --> 00:24:49,232 DAR NU GANDI DESPRE... 270 00:24:49,297 --> 00:24:50,832 răzbunare. 271 00:24:50,897 --> 00:24:52,335 MM-HMM. 272 00:24:52,399 --> 00:24:53,423 NU. 273 00:24:53,488 --> 00:24:55,343 MULT BIEN. 274 00:24:55,408 --> 00:24:58,798 RAINY ȘTIA CE ERA IN. 275 00:24:58,863 --> 00:25:01,869 TU JUCAȚI ACEL JOC, O SA PIERDI. 276 00:25:01,934 --> 00:25:03,021 ploios... 277 00:25:03,086 --> 00:25:05,390 ÎNTOTDEAUNA CU MARELE LUI VISE, 278 00:25:05,454 --> 00:25:07,789 DAR TU? ȘTII MAI BINE. 279 00:25:07,853 --> 00:25:11,628 NU ESTI SĂ MĂ BUCĂ CU ACEI OAMENI, SUNTEȚI? 280 00:25:11,692 --> 00:25:14,475 DACĂ NU SE MESCA CU MINE. 281 00:25:14,540 --> 00:25:16,011 AAH. 282 00:25:16,076 --> 00:25:17,899 ESTE UN CUCRU. 283 00:25:17,964 --> 00:25:18,988 CE? 284 00:25:19,052 --> 00:25:21,258 VALIZA LUI CHUCKY. 285 00:25:21,323 --> 00:25:23,018 A FOST LIVRAT. 286 00:25:23,083 --> 00:25:24,330 AŞA? 287 00:25:24,396 --> 00:25:27,722 Așa cum a spus RAINY, „NU ÎNCERCEȚI O OFERTA”. 288 00:25:27,786 --> 00:25:30,825 STICK, ÎN închisoare TU MUY BUENO. 289 00:25:30,889 --> 00:25:32,297 DREAPTA. 290 00:25:32,362 --> 00:25:35,144 ESTE AICI IN LUME, 291 00:25:35,208 --> 00:25:38,024 Arata ca tine Dă-i naibii. 292 00:25:38,089 --> 00:25:39,943 ESTE ADEVĂRAT. 293 00:28:03,536 --> 00:28:05,390 ¿COMO ESTAS, LUIS? 294 00:28:05,456 --> 00:28:08,205 YO ESTOY BIEN. NICIO PROBLEMA. 295 00:28:09,743 --> 00:28:11,150 EI VOR REVENI. 296 00:28:11,215 --> 00:28:13,453 AM PRIMIT PENTRU A SFĂCĂ. 297 00:28:13,519 --> 00:28:16,398 CE AI FACUT FĂ CĂTRE CHUCKY 298 00:28:16,462 --> 00:28:18,540 EL NU TE PLACE? 299 00:28:18,605 --> 00:28:22,379 NU ȘTIU. L-am sunat „OM GRAS”. 300 00:28:22,445 --> 00:28:26,667 NASUL împrejur SI VEZI DE CE EL NE-A INSTALAT. 301 00:28:26,733 --> 00:28:28,555 NU FĂ SENS. 302 00:28:28,619 --> 00:28:30,346 CHUCKY ESTA LOCO. 303 00:28:30,412 --> 00:28:33,226 ATENȚIE. BĂIEȚI ACEȘTI SE JOCĂ DURG. 304 00:28:33,291 --> 00:28:34,186 ADEVĂRAT. 305 00:28:34,251 --> 00:28:36,074 ES VERDAD. 306 00:28:36,138 --> 00:28:38,056 ES VERDAD. 307 00:28:53,448 --> 00:28:54,503 deci... 308 00:28:54,568 --> 00:28:57,862 LUCRURILE MERGE LA LOUISIANA SI TEXAS 309 00:28:57,927 --> 00:29:00,262 VINE PENTRU NOI PE TEAM. 310 00:29:00,327 --> 00:29:02,661 TRASEELE OBIECTULUI E cald, 311 00:29:02,727 --> 00:29:05,668 Așa că ne divizăm, UTILIZAȚI ALTERNATE. 312 00:29:09,605 --> 00:29:12,291 AI UN SCAUN AICI? 313 00:29:14,373 --> 00:29:16,450 NU. Bănuiesc că NU. 314 00:29:18,404 --> 00:29:22,178 Așa este INSEAMNA UN CUplu DE ZILE EXTRA, 315 00:29:22,243 --> 00:29:24,578 DAR PLATA ESTE ÎN AUR. 316 00:29:24,642 --> 00:29:27,457 CONVERSIUNEA LA FRANCI E MARE, 317 00:29:27,522 --> 00:29:28,897 ASA CUI ÎI PASĂ? 318 00:29:28,962 --> 00:29:30,561 deci... 319 00:29:30,625 --> 00:29:32,129 ASTA ESTE. 320 00:29:34,208 --> 00:29:36,287 STEM BINE... 321 00:29:37,344 --> 00:29:40,383 CU EXCEPȚIA TU AI NEVOIE NIȚA LUMINĂ AICI. 322 00:29:40,447 --> 00:29:41,886 E SUCURENT. 323 00:29:41,952 --> 00:29:44,222 DE CE AFACERI AICI, ORUM? 324 00:29:44,286 --> 00:29:47,102 PENTRU CA IMI PLACE FAC AFACERI AICI. 325 00:29:47,166 --> 00:29:48,925 OH... BINE. 326 00:29:48,989 --> 00:29:51,422 SI CU STICK? 327 00:29:51,486 --> 00:29:53,883 ACUM, ACUM. 328 00:29:54,844 --> 00:29:56,700 NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. 329 00:29:56,765 --> 00:29:58,619 EL A PLUCAT. 330 00:29:58,684 --> 00:30:00,603 VEZI TU, UH... 331 00:30:00,668 --> 00:30:04,891 MUNCĂ PE O OFERTĂ DE FILM CU BARRY BRAHN. 332 00:30:04,956 --> 00:30:08,730 EL Aduce LA UN MARE PRODUCĂTOR DIN HOLLYWOOD. 333 00:30:08,795 --> 00:30:11,610 CAND SE TERMINA ASTA, ÎL GĂȘIM, 334 00:30:11,675 --> 00:30:13,925 ȘI EL ESTE ISTORIE. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 335 00:30:15,978 --> 00:30:18,328 HEI, DESPRE OFERTA ACEA DE FILM, ȘTII... 336 00:30:20,574 --> 00:30:21,944 DESPRE OFERTA DE FILM, 337 00:30:21,978 --> 00:30:23,127 POATE ȚI-AI PLACE SĂ FIE ÎN ESTE. 338 00:30:23,193 --> 00:30:25,529 ȘTIȚI, STARLETE. 339 00:30:28,437 --> 00:30:30,616 Așa oricum, Voi... Voi MANUPAȚI ACEST LUCRU. 340 00:30:30,649 --> 00:30:32,632 EL NU ESTE NU MERGI NICIUNEA... 341 00:30:32,793 --> 00:30:36,546 EXCEPȚIA POATE Spre JOS A UNOR SUPTHOLE 342 00:30:36,579 --> 00:30:38,012 Acolo ÎN MLAȚINI. 343 00:30:41,436 --> 00:30:43,130 BINE. 344 00:30:43,195 --> 00:30:45,019 O să țin legătura. 345 00:30:45,084 --> 00:30:46,524 BINE VĂDUT. 346 00:30:47,517 --> 00:30:49,405 ESTE ÎNTOTDEAUNA O PLACERE. 347 00:31:06,850 --> 00:31:08,096 LISTO. 348 00:31:08,162 --> 00:31:09,282 BINE... 349 00:31:09,347 --> 00:31:12,578 SE Spun CHUCKY I-a trimis lui NESTOR UN CUMPĂRĂTOR 350 00:31:12,643 --> 00:31:15,298 CINE A FOST FED, Un NARC. 351 00:31:15,363 --> 00:31:16,740 Un NARC? 352 00:31:16,805 --> 00:31:19,621 FED A ÎNCERCAT Să-l lovească pe NESTOR-- 353 00:31:19,686 --> 00:31:21,540 UN Ucis, UNUL BASTAT. 354 00:31:21,605 --> 00:31:23,557 NESTOR ȘI-A PLATIT OBLIGAȚIUNEA. 355 00:31:23,622 --> 00:31:24,997 BĂIUL SARE. 356 00:31:25,062 --> 00:31:28,872 DEsigur, Așa spune NESTOR CHUCKY ÎI datorează 357 00:31:28,936 --> 00:31:31,302 PENTRU EA A FOST VINA LUI. 358 00:31:31,368 --> 00:31:34,632 ÎI datorează 200.000 de dolari PENTRU BANI DE CAUȚIUNE. 359 00:31:34,696 --> 00:31:36,713 DESIGUR. 360 00:31:37,610 --> 00:31:38,986 DE asemenea... 361 00:31:39,051 --> 00:31:40,778 O VIAȚĂ. 362 00:31:40,842 --> 00:31:42,826 O VIAȚĂ? 363 00:31:42,892 --> 00:31:44,234 SI. 364 00:31:44,298 --> 00:31:45,867 ¿POR QUE? 365 00:31:45,932 --> 00:31:49,708 ASCULTA, CHUCKY E RĂU, DAR NESTOR... 366 00:31:49,773 --> 00:31:51,149 Oh, ES PEOR. 367 00:31:51,214 --> 00:31:53,581 VORBIM DESPRE MAGIA NEGRA. 368 00:31:53,647 --> 00:31:56,942 CEVA EI ADUC PĂRĂ NUMIT SANTARIA. 369 00:31:58,863 --> 00:32:00,720 EI OMĂ ANIMALE, PUII. 370 00:32:00,784 --> 00:32:03,120 OFERIȚI-LE LA ZEI AFRICANI. 371 00:32:04,497 --> 00:32:05,552 DA... 372 00:32:05,618 --> 00:32:08,977 Arata CA EI SUNT DIN PUI. 373 00:32:09,043 --> 00:32:11,283 EI Spun CHUCKY ÎL PIERDE, 374 00:32:11,347 --> 00:32:13,235 FACEREA PREA MULTE GREȘELI, 375 00:32:13,300 --> 00:32:15,123 LUÂND PROPRII DROGURI. 376 00:32:15,187 --> 00:32:18,804 EL CAUTĂ PENTRU MODALITATE DE FACE BANI CURAȚI. 377 00:32:18,868 --> 00:32:21,685 EL SĂ SPĂNURĂ ÎN împrejurul unui distribuitor de roți. 378 00:32:21,749 --> 00:32:25,077 CE FACE BĂUT ACEST VEZI ÎN CHUCKY? 379 00:32:25,142 --> 00:32:28,534 EI FURGĂRĂ FETE, PETRECERE PE YACHT. 380 00:32:28,599 --> 00:32:31,768 FIGURI CHUCKY EL VA PRIMI CEVA LEGITIM. 381 00:32:31,832 --> 00:32:33,240 ESTE CURAT? 382 00:32:33,305 --> 00:32:36,409 ÎI place să stea în jur TIPURI PENALE. 383 00:32:36,474 --> 00:32:37,881 CUM ÎL CHEAMĂ? 384 00:32:37,946 --> 00:32:39,482 BARRY BRAHN. 385 00:32:39,547 --> 00:32:43,290 POATE ACEST BĂUT FI CALEA CĂTRE CHUCKY. 386 00:32:43,354 --> 00:32:45,564 UNDE ÎL GĂSesc? 387 00:32:45,629 --> 00:32:47,003 LA DURTY NELLY'S. 388 00:32:47,068 --> 00:32:48,956 CUNOSTI LOCUL. 389 00:32:49,020 --> 00:32:51,516 DA. Ştiu LOCUL. 390 00:32:54,943 --> 00:32:56,925 CE MAI FACI? 391 00:32:56,990 --> 00:32:59,327 Vrei CA O BERE? 392 00:32:59,392 --> 00:33:00,479 SIGUR. 393 00:33:11,715 --> 00:33:13,571 DE CE... DOAMNE, 394 00:33:13,636 --> 00:33:17,412 AI SFIRIT FATA BĂIATULUI IN BAR. 395 00:33:17,477 --> 00:33:19,332 BĂIAT, AI TE-AI SCHIMBAT. 396 00:33:19,397 --> 00:33:20,963 E BINE? 397 00:33:21,957 --> 00:33:23,206 DA. 398 00:33:26,055 --> 00:33:28,293 TU L-AI SUMAT „OCHI SCURT”? 399 00:33:28,359 --> 00:33:30,406 DA. ESTE O EXPRESIE. 400 00:33:31,400 --> 00:33:33,768 ÎNSEAMNA COPIL MOLESTER. 401 00:33:33,833 --> 00:33:36,200 MĂ UIT CA UN COPIL? 402 00:33:36,265 --> 00:33:37,737 NU, NU. 403 00:33:37,803 --> 00:33:41,226 IMI AI AMINTI A CINEVA... FIICA MEA. 404 00:33:41,291 --> 00:33:43,370 E BINE? 405 00:33:43,435 --> 00:33:45,963 DA, E BINE. 406 00:34:29,336 --> 00:34:30,711 Hei, BOBBI. 407 00:34:30,776 --> 00:34:32,022 DA? 408 00:34:32,088 --> 00:34:36,154 CARE E ULTIMA LUCRUL MERGE PRIN MINTEA UNUI BUG 409 00:34:36,219 --> 00:34:38,073 CÂND LOVI PARBRIZUL? 410 00:34:38,138 --> 00:34:39,065 CE? 411 00:34:39,131 --> 00:34:40,665 NEGARUL EI. 412 00:34:43,419 --> 00:34:44,699 DA? 413 00:34:47,707 --> 00:34:49,788 AI MELE CHEILE? 414 00:34:49,853 --> 00:34:51,227 CE CHEI? 415 00:34:51,293 --> 00:34:52,765 CHEILE MAȘINII MELE. 416 00:34:52,830 --> 00:34:55,677 NU CECIL LASĂ-MI CHEILE MAȘINII? 417 00:34:55,743 --> 00:34:57,629 MM-MMM. CECIL NU A FOST AICI. 418 00:34:58,784 --> 00:35:02,015 CECIL NU A INTRAT CU CHEILE MELE? 419 00:35:02,080 --> 00:35:03,519 CECIL NU A FOST AICI. 420 00:35:03,584 --> 00:35:05,664 SUNT ÎN MAȘINĂ? 421 00:35:05,729 --> 00:35:09,409 AR FI MAI BINE LE-A LASAT ÎN MAȘINĂ. 422 00:35:09,474 --> 00:35:11,361 PENTRU CA DACA EL NU, 423 00:35:11,426 --> 00:35:13,314 ZILELE LUI CECIL SUNT NUMEROTATE. 424 00:35:26,598 --> 00:35:28,486 CECIL, TU PUTZ. 425 00:35:28,551 --> 00:35:30,983 BUNĂ ZIUA. AI NEVOIE DE AJUTOR? 426 00:35:31,048 --> 00:35:32,839 DACA ESTI UN HOȚ. 427 00:35:32,905 --> 00:35:34,727 Voi face tot posibilul. 428 00:35:34,792 --> 00:35:36,649 VA COSTA 100. 429 00:35:36,714 --> 00:35:38,697 AI PRIMIT. 430 00:35:38,762 --> 00:35:42,667 CÂND TU AI NEVOIE DE UN HOȚ, GĂSEȘTI UNU. 431 00:35:42,731 --> 00:35:43,946 AICI SUNTEM. 432 00:35:44,011 --> 00:35:47,467 ASTA SUNT CÂTEA MICĂ MAȘINĂ AI Ajuns. 433 00:35:47,531 --> 00:35:49,932 Orice gospodină TREBUIE SA AVEA UNUL. 434 00:35:49,997 --> 00:35:51,052 LA REVEDERE. 435 00:35:51,117 --> 00:35:52,461 HEI, ȚINE-L! 436 00:35:52,525 --> 00:35:55,149 CUM FAC PORNEȘTI MAȘINA? 437 00:35:55,214 --> 00:35:58,094 VA COSTA ALTA SUTA. 438 00:35:58,159 --> 00:36:00,206 ISUS HRISTOS. 439 00:36:01,393 --> 00:36:02,704 DESCHIDE CAPOTA. 440 00:36:02,768 --> 00:36:04,175 DESCHIDE CAPOTA? 441 00:36:04,240 --> 00:36:06,096 MAȘINI ENGLISH AU BONETE, 442 00:36:06,161 --> 00:36:07,538 NU HOME. 443 00:36:07,603 --> 00:36:08,785 DA? 444 00:36:10,642 --> 00:36:12,019 DESCHIDEREA CAPOTULUI. 445 00:36:12,084 --> 00:36:15,155 O voi avea ÎN CĂRÂT TIMP. 446 00:36:15,220 --> 00:36:17,971 Iubesc ACESTE MAȘINI. 447 00:36:19,892 --> 00:36:21,941 BARRY, ești bine? 448 00:36:22,006 --> 00:36:26,711 NICI O PROBLEMĂ. Aș dori să te întâlnești NOUL MEU MECANIC. 449 00:36:26,776 --> 00:36:27,830 BUNA ZIUA. 450 00:36:31,288 --> 00:36:32,374 HI. 451 00:36:33,848 --> 00:36:35,320 ȘTII... 452 00:36:35,385 --> 00:36:38,104 ÎN VIAȚA MEA, ASTA NU SE INTAMPLA NICIODATA PENTRU CA... 453 00:36:38,170 --> 00:36:39,545 CUVINTUL CHEIE... 454 00:36:39,610 --> 00:36:41,465 CE FRUMOS FATA... 455 00:36:41,530 --> 00:36:44,346 FILOZOFIA MEA DE VIAȚA ESTE ORGANIZARE. 456 00:36:46,075 --> 00:36:48,346 FIUL de cățea, TU A FĂCUT-O! 457 00:36:48,411 --> 00:36:50,780 PRIEȚI. Ei bine, am stins. 458 00:36:50,845 --> 00:36:53,917 ÎL POȚI CONDUCE LA KEY BISCAYNE? 459 00:36:53,981 --> 00:36:56,702 DA, DAR NU VREAU. 460 00:36:56,766 --> 00:36:58,495 MERITA ALTA SUTA. 461 00:36:58,559 --> 00:37:00,031 AI PRIMIT. 462 00:37:00,096 --> 00:37:02,111 HEI, ESTI BINE. 463 00:37:02,176 --> 00:37:04,032 O voi lua ACUM. 464 00:37:04,097 --> 00:37:05,121 CE? 465 00:37:05,185 --> 00:37:06,304 SUTA. 466 00:37:08,418 --> 00:37:10,272 AI NISTE MINGI. 467 00:37:10,337 --> 00:37:12,451 ASTA E CE TOată lumea spune. 468 00:37:12,515 --> 00:37:13,891 ȘTII... 469 00:37:13,955 --> 00:37:16,034 M-AM GANDIT AZI AR FI FRUMOS. 470 00:37:16,099 --> 00:37:20,452 ATUNCI AM PRINS ACEST nemernic ȘOFER, CECE--HEY! 471 00:37:20,517 --> 00:37:22,787 UNDE MERGI? Ține-l! 472 00:37:26,022 --> 00:37:28,998 PIU TU ESTI Vine, nu? 473 00:37:29,064 --> 00:37:32,070 TU FIUL DE CATEA! 474 00:37:33,385 --> 00:37:35,239 DA, ARTHUR. DAŢI-I DRUMUL. 475 00:37:35,304 --> 00:37:38,120 UN MIL ȘI O JUMATĂ DE CE? 476 00:37:38,185 --> 00:37:39,561 8,7? NU-I RĂU. 477 00:37:39,626 --> 00:37:41,706 NU GENIAL, ORICE. BINE. 478 00:37:41,770 --> 00:37:45,802 15 IUNIE SE CURSĂ SAU LUIAȚI TOATE ÎNCĂRCĂTURA. 479 00:37:45,867 --> 00:37:48,683 Sfârșitul lunii iunie Sunt în locuințe, 480 00:37:48,749 --> 00:37:52,013 SOIA FUTURES, NEVA LUCRU AL naibii. 481 00:37:52,077 --> 00:37:54,412 ÎN REGULĂ. SĂ-MI DAI DE VESTE. 482 00:37:54,476 --> 00:37:55,918 IDIOTULE. 483 00:37:57,391 --> 00:38:00,174 CATE MAȘINI AI BOOST? 484 00:38:00,238 --> 00:38:01,647 412. 485 00:38:01,712 --> 00:38:05,008 ISUS HRISTOS! FACEȚI ORICE? 486 00:38:05,073 --> 00:38:06,480 NU PENTRU MAȘINI. 487 00:38:07,920 --> 00:38:09,328 TĂHĂRĂ ARMATĂ. 488 00:38:09,394 --> 00:38:11,123 HOO HOO! 489 00:38:15,635 --> 00:38:18,483 Oh, ești... ESTI CEVA! 490 00:38:27,606 --> 00:38:28,982 Ține-l. Ține-l. 491 00:38:29,046 --> 00:38:30,486 Uite LA ASTA. 492 00:38:31,446 --> 00:38:32,886 HH? 493 00:38:33,848 --> 00:38:35,256 UIMITOR. 494 00:38:35,321 --> 00:38:37,176 IMI AMINTESTE DE AL BUNICII. 495 00:38:37,241 --> 00:38:40,506 FRIGORIDERUL ALUMINAT CAND S-A DESCHIS. 496 00:38:40,570 --> 00:38:42,009 ESTE CORECTA? 497 00:38:42,978 --> 00:38:46,678 ȘTII, M-AM REFUS RESUMUL ARHITECTURAL DE TREI ORI. 498 00:38:46,712 --> 00:38:48,699 AU DORIT împuşcă în casă. 499 00:38:48,765 --> 00:38:50,331 ȚIN UN JOAS... 500 00:38:50,398 --> 00:38:52,028 PROFIL, ȘTII... 501 00:38:52,092 --> 00:38:53,500 SUNT ADEVĂRAT SUBestimat. 502 00:38:53,565 --> 00:38:54,941 TU ESTI CONVERSANT CU 503 00:38:55,006 --> 00:38:56,381 ARHITECTURAL DIGEST? 504 00:38:56,447 --> 00:38:57,821 ÎN articulație, 505 00:38:57,886 --> 00:39:01,694 S-au aliniat PENTRU EL LA SHITTER. 506 00:39:02,688 --> 00:39:04,032 „DUPĂ-amiază, Dl. BRAHN. 507 00:39:04,096 --> 00:39:05,503 Bună, CORNELL. 508 00:39:05,568 --> 00:39:06,944 DA, Domnule. 509 00:39:07,009 --> 00:39:08,416 MM-HMM. 510 00:39:10,337 --> 00:39:12,706 OK, PAL, Iată OFERTA. 511 00:39:12,771 --> 00:39:15,586 Două facturi pe săptămână, CAMERA SI PENSIUNEA. 512 00:39:15,651 --> 00:39:18,372 BUCATAR MARE, FĂRĂ NU FACUT-O MENAJERA, 513 00:39:18,437 --> 00:39:20,355 ESTE O FATĂ BRUȚĂ. 514 00:39:20,420 --> 00:39:21,731 UNIFORMĂ? 515 00:39:21,797 --> 00:39:24,197 PATRU DINTRE EI. FĂCUT LA COMANDĂ. 516 00:39:24,262 --> 00:39:26,501 ÎMBRĂCAT CA ACEST CLOWN? 517 00:39:26,565 --> 00:39:29,477 ASTA ESTE TĂIE LA TI, Omule. 518 00:39:29,541 --> 00:39:31,431 UNDE LOUIU? 519 00:39:31,496 --> 00:39:33,383 APARTAMENT PESTE GARAJ. 520 00:39:35,816 --> 00:39:37,832 AM COLEGĂ DE CAMERA? 521 00:39:37,898 --> 00:39:40,265 CREZI BĂUT ACEST? 522 00:39:41,579 --> 00:39:43,433 UN DOUĂ DORMITOR APARTAMENT, 523 00:39:43,499 --> 00:39:45,322 ÎMPĂRȘIT CU GASCANUL. 524 00:39:45,386 --> 00:39:46,507 CORNELL... 525 00:39:46,572 --> 00:39:47,723 ERNEST STICKLEY. 526 00:39:47,788 --> 00:39:49,164 PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 527 00:39:49,228 --> 00:39:50,635 CE MAI FACI? 528 00:39:50,700 --> 00:39:53,004 Ei bine, TU VREI MUNCĂ? 529 00:39:53,068 --> 00:39:56,237 Lasă-mă să explic CEVA pentru tine. 530 00:39:56,302 --> 00:39:57,326 SIGUR. 531 00:39:57,390 --> 00:39:58,958 DE ȘAPTE ANI, 532 00:39:59,023 --> 00:40:04,047 ERAM ÎNTR-O CAMERA 7 1/2 PE 10 1/2 PIECI, 533 00:40:04,111 --> 00:40:05,808 ÎMPĂRȘIT CU UN ALTUL BĂUT. 534 00:40:05,873 --> 00:40:07,280 Sunt afară ACUM. 535 00:40:07,344 --> 00:40:10,129 adorm CU CINE VREAU. 536 00:40:10,194 --> 00:40:13,201 FAC CE VREAU. 537 00:40:13,266 --> 00:40:15,603 DACA IMI PLACE CAMERA ACEA, 538 00:40:15,668 --> 00:40:18,099 VOI ȘTI DESPRE MUNCĂ. 539 00:40:19,189 --> 00:40:21,524 ȘTII, NU POT AJUTA. 540 00:40:21,589 --> 00:40:23,060 ÎMI PLACI. 541 00:40:24,277 --> 00:40:26,196 ARĂȚI-I CAMERA. 542 00:40:32,280 --> 00:40:34,136 Aceasta geanta ta, STICKLEY? 543 00:40:34,201 --> 00:40:35,448 DA. 544 00:40:42,971 --> 00:40:44,409 O COACANĂ, HH? 545 00:40:44,474 --> 00:40:45,850 FĂRĂ AROȚI MAȘINI, 546 00:40:45,916 --> 00:40:47,259 FĂRĂ AROȚI BĂRCI. 547 00:40:47,323 --> 00:40:49,180 INIȚIALELE LUI PE TOTUL. 548 00:40:49,244 --> 00:40:50,619 ADEVĂRAT SUBTILE. 549 00:40:50,683 --> 00:40:52,090 NU PE MINE. 550 00:40:52,156 --> 00:40:53,533 SPUNE CE? 551 00:40:53,598 --> 00:40:56,413 DE CE TU ÎMI NUMEȚI CLOWN? 552 00:40:56,478 --> 00:40:59,294 Vorbeam DESPRE ținuta ta. 553 00:40:59,359 --> 00:41:02,463 NU ESTE CEL MAI PRIVAT AM VĂZUT. 554 00:41:02,528 --> 00:41:04,383 NU MA CUNOSTI. 555 00:41:04,448 --> 00:41:07,296 O să fac clovn Peste tot fundul tău. 556 00:41:07,361 --> 00:41:09,985 TREUA MAI MULT DE 10 MINUTE 557 00:41:10,049 --> 00:41:12,769 A INTELEGE CINE SUNT EU, INTELEGI? 558 00:41:13,763 --> 00:41:15,906 DA, Cred că da. 559 00:41:17,091 --> 00:41:18,531 HAIDE. 560 00:41:19,684 --> 00:41:20,899 YASSUH! 561 00:41:20,964 --> 00:41:22,340 AICI MERGE CARTIERUL. 562 00:41:22,406 --> 00:41:23,780 BLOCUL, NU? 563 00:41:23,845 --> 00:41:26,660 DIN RAIFORD CU PATRU ANI ACUM. 564 00:41:26,725 --> 00:41:29,253 PUTEȚI VEDE AM GĂSIT FERICIREA. 565 00:41:29,318 --> 00:41:32,422 Iată camera de oaspeți, UNDE BOCARUL SĂU, 566 00:41:32,487 --> 00:41:33,863 CONSILIER FINANCIAR, Orice... 567 00:41:33,928 --> 00:41:35,302 KYLE McLAREN, SEJERE-- 568 00:41:35,368 --> 00:41:37,224 UH-OH! KYLE McLAREN? 569 00:41:37,290 --> 00:41:39,592 BLONDĂ, SUPERBĂ, CONDUCE UN PORSCHE? 570 00:41:39,657 --> 00:41:41,033 AI VĂZUT-O? 571 00:41:41,097 --> 00:41:42,505 A VĂZUT-O? DA. 572 00:41:42,570 --> 00:41:43,913 NU E BINE? 573 00:41:43,977 --> 00:41:45,354 SPUNE-MI. 574 00:41:45,419 --> 00:41:47,787 MAȘINA E A LUI. EA NU ESTE. 575 00:41:47,852 --> 00:41:49,227 EA RĂMĂ AICI? 576 00:41:49,292 --> 00:41:53,068 SINGURUL MOTIV Aș VREA SĂ FIU BOGAT. 577 00:41:53,133 --> 00:41:55,468 EU NU Gândiți-vă că s-ar deranja. 578 00:41:55,534 --> 00:41:57,868 UNDE SUNTEM TREBUIE SA RĂMĂ... 579 00:41:57,934 --> 00:42:00,719 CÂT DE DEPARTE DIN ACEASTA CAMERA... 580 00:42:00,783 --> 00:42:02,159 APROXIMATIV... E AL NOSTRU? 581 00:42:02,223 --> 00:42:04,110 Chiar jos pe hol. 582 00:42:04,175 --> 00:42:06,031 DREAPTA JOS SALUL? 583 00:42:06,096 --> 00:42:07,472 STICKLEY... 584 00:42:07,537 --> 00:42:10,353 FRATELE EI ESTE AGENT FBI. 585 00:42:10,418 --> 00:42:12,784 CHURSURI ALE NU MĂ DERANJĂ NICIODATĂ. 586 00:42:16,147 --> 00:42:17,522 AICI SUNTEM. 587 00:42:17,586 --> 00:42:19,443 NU E UN BIVOUAC RĂU. 588 00:42:19,507 --> 00:42:20,884 NU-I RĂU. 589 00:42:20,948 --> 00:42:22,836 DORMITOR, SHITTER E AICI. 590 00:42:22,901 --> 00:42:24,789 FĂ-TE ACASĂ. 591 00:42:28,182 --> 00:42:30,998 VA TREBUIE Obisnuindu-se, 592 00:42:31,064 --> 00:42:32,918 FING PIRIN IN ALTA CAMERA. 593 00:42:32,983 --> 00:42:35,319 E CONVENIENT AVÂND ACEL PISOR 594 00:42:35,384 --> 00:42:37,751 PLACUIT SUS ÎMPOTRIVA PATULUI TĂU. 595 00:42:39,705 --> 00:42:41,560 BARRY ÎI PLACE Adulmecând în jur 596 00:42:41,625 --> 00:42:43,962 TIPURI NEGRATE CA NOI, nu? 597 00:42:44,027 --> 00:42:47,354 O, Omule, EL ESTE UN ADEVĂRAT CRIME GROUPIE. 598 00:42:48,347 --> 00:42:50,683 EL FROCĂ ÎMPOTRIVA PERICOLULUI, 599 00:42:50,749 --> 00:42:53,564 DAR NU PRIN ORICE PE EL. 600 00:42:53,630 --> 00:42:56,956 EL ESTE UN ADEVĂRAT DUREREA ÎN CUL. 601 00:42:57,917 --> 00:42:59,806 Adică, E OK... 602 00:42:59,870 --> 00:43:01,086 EL E, EL E... 603 00:43:01,151 --> 00:43:03,007 EL ESTE INFOCUN, CA UN... 604 00:43:03,072 --> 00:43:04,606 UN WIMP. 605 00:43:04,671 --> 00:43:06,048 DA. 606 00:43:06,113 --> 00:43:07,519 BARRY THE WIMP. 607 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 VĂZUT UN BĂUT GRAS 608 00:43:12,385 --> 00:43:14,497 PURTARE CĂMĂI HAWAIIENE NUMIT CHUCKY? 609 00:43:14,562 --> 00:43:17,410 ESTE UN PRIETEN DE-AL TĂU? 610 00:43:17,475 --> 00:43:19,458 MAI LIKE O CUNOAȘTE. 611 00:43:22,437 --> 00:43:25,444 Ești un nenorocit, STICKLEY? 612 00:43:25,509 --> 00:43:29,125 AM scos un prieten ÎN EVERGLADES. 613 00:43:30,119 --> 00:43:32,903 EL E BALE DE GAZ SI GATOR BAIT. 614 00:43:32,967 --> 00:43:34,374 CHUCKY E MOTIVUL. 615 00:43:34,439 --> 00:43:35,688 HMM. 616 00:43:36,809 --> 00:43:38,696 DACA CHUCKY E DUPA VOI... 617 00:43:38,761 --> 00:43:42,056 TU ALESES LOCUL A STĂ JOS. 618 00:43:42,121 --> 00:43:45,418 EL A SUPRAT A BRAHN PREA MULT 619 00:43:45,483 --> 00:43:47,722 PENTRU A MIS CU TINE AICI. 620 00:43:47,787 --> 00:43:50,668 DOAR RĂMĂȚI APROAPE LA BARIERĂ. 621 00:43:50,732 --> 00:43:53,068 CHUCKY NU VA MERCĂ CU TINE. 622 00:43:53,132 --> 00:43:54,571 ASTA ESTE GARANTAT. 623 00:44:00,367 --> 00:44:02,317 ACESTĂ APARȚINE CURVUI? 624 00:44:04,174 --> 00:44:06,032 CARE APARTINE LUI CECIL. 625 00:44:06,096 --> 00:44:09,456 ASTA E TREBAREA BĂIATULUI DOAR AI LUAT. 626 00:44:10,417 --> 00:44:12,561 MUNCA BĂIATĂ PE CARE AM LUAT-O? 627 00:44:12,626 --> 00:44:14,002 CORECT. 628 00:44:14,066 --> 00:44:16,178 VINE DES? 629 00:44:21,844 --> 00:44:23,667 LUISA ROSA, ERNEST STICKLEY. 630 00:44:23,733 --> 00:44:25,140 CUM ESTI? 631 00:44:25,205 --> 00:44:27,446 DEPRIMAT PENTRU CĂ A ANGIEȚILOR MELE. 632 00:44:27,510 --> 00:44:29,077 Oh... BINE. 633 00:44:29,142 --> 00:44:30,998 O ZI PLĂCUTĂ! 634 00:44:31,062 --> 00:44:34,327 O predau pe LUISA CUM SE VORBESTI AMERICANA. 635 00:44:34,393 --> 00:44:35,862 Chiar pe, frate. 636 00:44:43,066 --> 00:44:44,505 FERICIT ACUM? 637 00:44:45,465 --> 00:44:46,842 FERICIT? 638 00:44:46,907 --> 00:44:48,795 FERICIT. 639 00:44:48,860 --> 00:44:51,195 CHRYSLER, PORTI NEGRU. 640 00:44:51,260 --> 00:44:54,236 ROLULE, VOI purtați TAN, ET CETERA. 641 00:44:54,301 --> 00:44:56,446 EU STAZ ÎN JAMMIILE MELE 642 00:44:56,510 --> 00:44:58,845 PÂNA TU DECITI CE MAȘINĂ? 643 00:44:58,909 --> 00:44:59,837 AMUZANT. 644 00:44:59,902 --> 00:45:00,957 MULŢUMESC. 645 00:45:34,472 --> 00:45:35,847 DA. 646 00:45:35,912 --> 00:45:38,215 CHUCKY... L-AM GĂSIT. 647 00:45:38,279 --> 00:45:39,656 A GĂSIT CINE? 648 00:45:39,720 --> 00:45:41,160 STICK. 649 00:45:42,602 --> 00:45:45,065 ÎN REGULĂ. UNDE E EL? 650 00:45:45,130 --> 00:45:49,259 A PĂRĂSIT FONTAINEBLEAU CU DILDO-UL TĂU PAL BRAHN. 651 00:45:49,323 --> 00:45:50,731 ISUS H. HRISTOS, 652 00:45:50,796 --> 00:45:53,579 CE FACE EL CU BARRY BRAHN? 653 00:45:53,644 --> 00:45:55,981 ÎMBRĂCAT CA NIVEL ȘOFER DE DIPSHIT. 654 00:45:56,045 --> 00:45:58,412 TREBUIE SA-L SCOAT? 655 00:45:58,477 --> 00:46:00,333 NU, LĂSAȚI EL! 656 00:46:00,398 --> 00:46:03,214 NU CÂND ESTE EL CU BARRY BRAHN. 657 00:46:03,279 --> 00:46:05,776 CE? DE CE NU? 658 00:46:05,841 --> 00:46:08,495 JOACĂ-TE CU Băț TOT CE VREI 659 00:46:08,560 --> 00:46:10,417 CÂND ESTE SINGURS. 660 00:46:10,482 --> 00:46:12,337 EL E AL TĂU. CADUL MEU. 661 00:46:12,402 --> 00:46:15,922 NU MERGI LÂNGĂ EL CÂND EL E CU BARRY. 662 00:46:15,987 --> 00:46:17,394 MĂ PRIMIȚI? 663 00:46:47,419 --> 00:46:49,947 JOS CENTRU! JOS CENTRU! 664 00:46:52,316 --> 00:46:54,139 OK, MUTAȚI-O ÎNAPOI. 665 00:46:59,805 --> 00:47:01,725 ASTA ESTE! ÎN REGULĂ! 666 00:47:12,545 --> 00:47:14,912 CUM ESTI, buzunare scurte? 667 00:47:14,978 --> 00:47:17,794 NU MA SUNA BUZUARE SCURT MAI MAI. 668 00:47:17,860 --> 00:47:19,683 CE PREFERI? 669 00:47:19,747 --> 00:47:20,834 KATIE. 670 00:47:20,899 --> 00:47:22,308 AI PRIMIT. 671 00:47:34,951 --> 00:47:36,358 Frumoasă mașină, tată. 672 00:47:36,423 --> 00:47:37,800 DESTUL DE FANTASTIC. 673 00:47:37,864 --> 00:47:39,688 NU-I ASA CEVA EVIDENT? 674 00:47:39,752 --> 00:47:41,160 SUNT ȘOFER. 675 00:47:41,226 --> 00:47:42,569 TOTUL ESTE LEGAL. 676 00:47:42,632 --> 00:47:43,721 CORECT. 677 00:47:43,786 --> 00:47:46,090 DRĂGUŢ. ești drăguț, NU ESTI? 678 00:47:46,154 --> 00:47:47,754 DA, uneori. 679 00:47:59,245 --> 00:48:02,413 Arata ca am PICIOARE FLINSTONE. 680 00:48:02,478 --> 00:48:03,886 FOARTE CHIC. 681 00:48:03,952 --> 00:48:05,807 V-am salvat scrisorile. 682 00:48:05,873 --> 00:48:07,214 AMBELE. 683 00:48:07,279 --> 00:48:08,688 DEȘTEPTULE. 684 00:48:08,753 --> 00:48:10,800 AM ÎNCERCAT SĂ SCCR. 685 00:48:10,865 --> 00:48:12,977 NU SUNT BUN LA ASTA. 686 00:48:13,041 --> 00:48:14,897 ȘTIU. E BINE. 687 00:48:14,961 --> 00:48:18,290 MI-a spus mama ta TU ERAI AICI. 688 00:48:18,355 --> 00:48:19,699 CUM ESTE? 689 00:48:19,763 --> 00:48:21,618 EA PRIME CIUDAT CATEORI. 690 00:48:21,683 --> 00:48:24,020 ȘTII CUM ESTE ASTA. 691 00:48:24,085 --> 00:48:25,972 Oh, băiete. Eu. 692 00:48:26,037 --> 00:48:28,853 APROAPE PENTRU A OBŢINE UN PATĂ VITRE? 693 00:48:28,918 --> 00:48:30,773 NU. SUNT MAI APROAPE 694 00:48:30,838 --> 00:48:33,205 PENTRU A OBŢINE TATĂL MEU ADEVĂRAT? 695 00:48:33,271 --> 00:48:36,534 TU ești UN FUN DESTEPT, NU ESTI? 696 00:48:36,599 --> 00:48:38,456 La fel ca tatăl meu. 697 00:48:38,521 --> 00:48:40,856 SA FACEM CEVA. TU ALEGE. 698 00:48:40,921 --> 00:48:41,816 PATINAJE. 699 00:48:41,881 --> 00:48:42,776 NU. 700 00:48:42,841 --> 00:48:44,217 ECHITARIE. 701 00:48:44,283 --> 00:48:46,106 NU. AM ÎNȚELES. 702 00:48:46,170 --> 00:48:48,250 ASCULTĂ RĂȚELE. 703 00:48:49,243 --> 00:48:50,587 AI PRIMIT. 704 00:48:52,091 --> 00:48:56,379 Îi voi spune lui LESLIE NU POT MERGE LA PLAJĂ. 705 00:48:56,445 --> 00:48:58,780 VREA SĂ CUNOAȘTE BĂIEȚI. 706 00:48:58,845 --> 00:48:59,708 BĂIEȚI? 707 00:48:59,774 --> 00:49:01,373 TATI, am 15 ani. 708 00:49:03,264 --> 00:49:05,150 TU ESTI, NU ESTI? 709 00:49:08,033 --> 00:49:09,439 HAIDE. 710 00:49:09,504 --> 00:49:11,712 Eu NU TREBUIE SĂ MERGE. 711 00:49:11,777 --> 00:49:14,112 Aș prefera FI CU TINE. 712 00:49:14,177 --> 00:49:17,506 PUTEM FI ÎMPREUNĂ DE ACUM. 713 00:49:17,571 --> 00:49:20,834 VA FI BINE De data asta, nu-i așa? 714 00:49:20,899 --> 00:49:22,820 DA. VA FI BINE. 715 00:49:24,740 --> 00:49:26,148 TE VĂD. 716 00:49:26,213 --> 00:49:27,300 BINE. 717 00:49:33,159 --> 00:49:34,662 Adio, tata. 718 00:53:08,991 --> 00:53:11,232 HEI! OCHI de iepuraș! 719 00:53:55,756 --> 00:53:57,644 Haide, BAD ASS. 720 00:54:42,489 --> 00:54:45,337 Hei, bebeluș, Zbor frumos, nu? 721 00:54:45,401 --> 00:54:46,712 Bună, BARRY. 722 00:54:46,778 --> 00:54:49,114 Frumoasa lucrare de vopsea, nu? 723 00:54:49,179 --> 00:54:50,585 FOARTE SUBTILA. 724 00:54:50,651 --> 00:54:53,338 ĂSTA ARE CLASĂ. 725 00:54:57,853 --> 00:54:58,843 HI. 726 00:54:58,908 --> 00:55:00,219 HI. 727 00:55:03,582 --> 00:55:05,469 Ține, ARTHUR. 728 00:55:05,535 --> 00:55:07,935 KYLE, HAI IEȘI DISEAZĂ. 729 00:55:07,999 --> 00:55:10,719 BARRY, ai O PETRECERE ÎN DISEAZĂ. 730 00:55:10,785 --> 00:55:12,192 O, DA, CORECT. 731 00:55:12,257 --> 00:55:15,776 O RELATIE CU TINE AR FI DEZGUSTANT. 732 00:55:15,841 --> 00:55:18,272 VA MULTUMESC... CE, ARTHUR? 733 00:55:18,337 --> 00:55:20,001 SPUNE ARTHUR MEDICAL AUTOMATIZAT. 734 00:55:20,066 --> 00:55:21,730 CE FAC EI? 735 00:55:21,795 --> 00:55:24,675 INTERFERON, ȘI EI SUNT LUCRĂ LA HERPES. 736 00:55:24,740 --> 00:55:26,596 ISUS HRISTOS! 737 00:55:26,661 --> 00:55:28,963 ARTHUR, dă-mi 10.000 ACȚIUNI. 738 00:55:29,029 --> 00:55:30,915 Iubesc acel stoc. 739 00:55:30,982 --> 00:55:33,797 DACĂ PĂSTRĂ ACEEA BOALA MERGE, 740 00:55:33,863 --> 00:55:35,270 VOI FI BOGAT. 741 00:55:37,222 --> 00:55:38,664 CE? 742 00:55:38,728 --> 00:55:41,544 ARTHUR, ȘTII CUM MĂ SIMT 743 00:55:41,608 --> 00:55:44,135 DESPRE CONTRAT LUCRURI. 744 00:55:44,200 --> 00:55:46,409 UNDE MERGEM? 745 00:55:46,474 --> 00:55:49,641 UN BACAT. LUAM BARCA ACASA. 746 00:55:49,707 --> 00:55:51,561 O, NU. 747 00:56:16,594 --> 00:56:18,929 FI ASA Întotdeauna atât de umil, 748 00:56:18,995 --> 00:56:22,802 NU ESTE LOC ASUM O CASĂ de 3,5 MILIOANE DE USD. 749 00:56:29,045 --> 00:56:30,452 BUNĂ. 750 00:56:30,518 --> 00:56:31,861 HI. 751 00:56:31,926 --> 00:56:33,398 SCUZAȚI-MĂ. 752 00:56:33,462 --> 00:56:34,772 CUM ESTI? 753 00:56:34,838 --> 00:56:36,117 AMENDA. 754 00:56:36,182 --> 00:56:39,288 NE VĂD ÎN împrejurul campusului. 755 00:56:45,210 --> 00:56:49,337 Tânjesc ȚINEȚI APROAPE de 756 00:56:49,401 --> 00:56:54,105 SI TE SARUT ÎNCĂ O dată 757 00:56:54,171 --> 00:56:57,338 DAR TU ESTI PE NAVA 758 00:56:57,405 --> 00:57:02,621 SI AM FOST PE TARM 759 00:57:02,686 --> 00:57:06,461 ACUM STIU NOPTI SINGURATE... 760 00:57:06,526 --> 00:57:08,382 CUM E ASTA? FRUMOS, nu? 761 00:57:08,447 --> 00:57:10,622 UNDE E AL MEU CAMPARI SI SODA? 762 00:57:10,688 --> 00:57:12,864 ÎNTOARCE-TE. O voi avea. 763 00:57:12,928 --> 00:57:15,104 AM NEVOIE CAMPARI SI SODA. 764 00:57:15,169 --> 00:57:16,544 Grăbește-te, te rog. 765 00:57:16,610 --> 00:57:18,529 CAMPARI SI SODA. 766 00:57:18,593 --> 00:57:20,834 NU STIU CULOAREA LUI CAMPARI. 767 00:57:20,899 --> 00:57:22,306 CAMPARI, CAMPARI... 768 00:57:22,372 --> 00:57:24,194 CE ESTE CAMPARI Arata ca? 769 00:57:24,260 --> 00:57:25,506 LUCRILE ROSII. 770 00:57:25,572 --> 00:57:26,788 AH. 771 00:57:26,852 --> 00:57:28,259 AM ÎNȚELES. 772 00:57:29,893 --> 00:57:31,429 VĂ DISTRAȚI? 773 00:57:31,494 --> 00:57:32,549 DA. 774 00:57:32,613 --> 00:57:34,309 Sună ca PALM BEACH. 775 00:57:34,374 --> 00:57:36,679 A OAMENILOR BOGAȚI MUZICA E RĂU. 776 00:57:36,744 --> 00:57:38,629 NU îți place? 777 00:57:38,695 --> 00:57:40,871 SUNT ANGAJAT AJUTOR, CA TU. 778 00:57:40,936 --> 00:57:44,648 MERGI SA IUBESTE ASTA. 779 00:57:46,537 --> 00:57:49,896 CE ESTE UN BOOMERANG ASTA NU SE REVIE? 780 00:57:49,962 --> 00:57:51,594 NU STIU, BARRY. 781 00:57:51,659 --> 00:57:52,746 CE? 782 00:57:54,508 --> 00:57:55,947 O BĂȚĂ! 783 00:57:58,636 --> 00:58:01,260 Unde naiba ESTE FIRESTONE? 784 00:58:01,325 --> 00:58:04,045 NU ȘTIU. EL ESTE PRIETENUL TĂU. 785 00:58:04,110 --> 00:58:06,957 ASCULTĂ, IA NIște șampanie 786 00:58:07,023 --> 00:58:09,871 SI DA-I LA DL. SI DOAMNA-- 787 00:58:11,664 --> 00:58:13,038 SALUT, AMIRAL. 788 00:58:13,103 --> 00:58:15,568 AM FOST TE CAUT. 789 00:58:15,633 --> 00:58:17,489 Arati GENIAL. 790 00:58:17,554 --> 00:58:19,473 CE MAI FACI? 791 00:58:21,395 --> 00:58:22,866 CINE ESTE FIRESTONE? 792 00:58:22,931 --> 00:58:28,083 PRODUCĂTORUL DE FILM A lui BARRY, INVITATUL DE ONORE. 793 00:58:28,148 --> 00:58:31,412 CINEVA NU POATE DUCA CU OCHII DE LA VOI. 794 00:58:31,477 --> 00:58:33,493 HMM? 795 00:58:33,558 --> 00:58:36,438 E CHUCKY Un prieten de-al tău? 796 00:58:54,490 --> 00:58:55,899 VIAȚA BUNĂ. 797 00:58:55,964 --> 00:58:57,370 Bună ziua, HARVEY, EDGAR. 798 00:58:57,436 --> 00:58:58,780 CUM STĂ TREABA? 799 00:58:58,845 --> 00:59:00,251 O, FRUMOS. 800 00:59:00,317 --> 00:59:03,580 CE Auzi DE PE LOCUL DIN SPATE? 801 00:59:03,645 --> 00:59:06,013 PESTE MASA LUCRURI. 802 00:59:06,079 --> 00:59:08,446 LA BANDA LUCRURI. HMM... 803 00:59:10,880 --> 00:59:13,215 ȘTII, M-AM GANDIT. 804 00:59:13,280 --> 00:59:16,575 Obisnuiai sa primesti SFATURI DE LA CECIL. 805 00:59:16,642 --> 00:59:18,304 CE A FOST PROCEDURA-- 806 00:59:18,369 --> 00:59:19,744 La naiba, E CECIL. 807 00:59:19,809 --> 00:59:20,931 HH? 808 00:59:25,091 --> 00:59:26,978 A FACUT 10 ANI. 809 00:59:27,044 --> 00:59:29,860 A Ucis DOI BĂIETI Într-o ceartă. 810 00:59:29,925 --> 00:59:31,460 OH DA? 811 00:59:31,525 --> 00:59:32,900 CU pumnii lui, 812 00:59:32,966 --> 00:59:35,334 SI EL A FOST BEAT MORT. 813 00:59:36,327 --> 00:59:37,382 CHIAR? 814 00:59:37,446 --> 00:59:39,430 TU SPUNEAI PROCEDURA. 815 00:59:39,495 --> 00:59:40,550 Scuze. 816 00:59:40,616 --> 00:59:42,022 PROCEDURĂ. 817 00:59:42,087 --> 00:59:43,816 OH DA. 818 00:59:45,930 --> 00:59:50,634 DACĂ ȚI-AS SPUN NUMELE UNUI STOC 819 00:59:50,699 --> 00:59:53,865 ȘI TU ȚI-A spus ȘTIA DEJA, 820 00:59:53,930 --> 00:59:55,627 DAR CHIAR NU? ASTA E... 821 00:59:55,691 --> 00:59:56,649 ÎNșelare. 822 00:59:56,714 --> 00:59:58,188 INSEALA, DA. 823 00:59:58,253 --> 01:00:00,587 CALEA PENTRU A REMEDI ACEA 824 01:00:00,652 --> 01:00:03,948 AR FI A DA EU DOUA FACTURI. 825 01:00:04,013 --> 01:00:06,829 APOI Aș SPUNE TU STOCUL. 826 01:00:06,894 --> 01:00:10,830 ORIENTATĂ, DACĂ VREI SA ASTEPT PANA LUNI, 827 01:00:10,895 --> 01:00:13,711 PREȚUL SARE LA 300 BITTOARE. 828 01:00:13,776 --> 01:00:16,911 NU LASA BANI adormi peste noapte. 829 01:00:16,976 --> 01:00:18,672 STICKLEY. 830 01:00:18,737 --> 01:00:22,353 ASCULTĂ, UH, Dl. BRAHN, 831 01:00:22,419 --> 01:00:23,794 WIMPUL, 832 01:00:23,860 --> 01:00:27,124 TE VREA LA PILOTUL DE DANS CHIAR ACUM. 833 01:00:27,189 --> 01:00:28,243 DE CE? 834 01:00:28,308 --> 01:00:30,996 EL ARE O MUNCĂ PENTRU TINE. 835 01:00:31,061 --> 01:00:33,396 MERGI SA IUBESTE ASTA. 836 01:00:33,462 --> 01:00:36,790 EL VREA TU Aruncă-l pe CECIL. 837 01:00:40,631 --> 01:00:42,520 ȚI AMINTI CECIL, 838 01:00:42,585 --> 01:00:44,951 AL BĂIATULUI MUNCĂ ȚI-AI LUAT? 839 01:00:47,704 --> 01:00:50,520 A Ucis DOI BĂRBAȚI CU MÂINILE LUI. 840 01:00:50,586 --> 01:00:51,994 DOI BĂIETI. 841 01:00:52,955 --> 01:00:55,770 ASTA VA FI NIVEL HAUS! 842 01:00:55,835 --> 01:00:57,851 CECE, AM FOST CORECT. 843 01:00:57,917 --> 01:01:00,700 CE ALT POT SA SPUN? 844 01:01:00,764 --> 01:01:03,325 Spune că NU E Așa, nemernic, 845 01:01:03,389 --> 01:01:06,206 SI DA-MI MUNCA MEA ÎNAPOI. 846 01:01:06,270 --> 01:01:07,518 CECE! 847 01:01:09,439 --> 01:01:13,215 VA INTREB INCA O DATA... 848 01:01:13,280 --> 01:01:14,880 ÎN TINE. 849 01:01:15,776 --> 01:01:18,496 CRED E TIMPUL SA PLECA. 850 01:01:18,562 --> 01:01:20,256 Ți-o dracului, idiotule! 851 01:01:20,322 --> 01:01:22,689 Voi pleca CAND VREAU. 852 01:01:22,754 --> 01:01:24,770 UNDE ESTE STICK? 853 01:01:24,835 --> 01:01:26,243 NU ȘTIU. 854 01:01:27,396 --> 01:01:29,763 CECE, TE ÎNTREB! 855 01:01:36,806 --> 01:01:37,925 LOUIE. 856 01:01:52,651 --> 01:01:55,946 CECE, PUTEM VORBIȚI DESPRE ASTA. 857 01:01:56,011 --> 01:01:57,483 STICK! 858 01:01:57,547 --> 01:01:59,947 Vorbeam LA CECE... 859 01:02:00,013 --> 01:02:02,733 Am crezut că am face VORBIȚI DESPRE EL. 860 01:02:08,879 --> 01:02:13,070 TU BEA REGULARE SAU ETIL? 861 01:02:20,658 --> 01:02:21,937 ETIL. 862 01:02:25,011 --> 01:02:26,899 ACUM SPUNE-I NOAPTE BUNA. 863 01:02:30,901 --> 01:02:32,340 SPUNE NOAPTE BUNA. 864 01:02:36,854 --> 01:02:38,422 NOAPTE BUNĂ. 865 01:02:50,842 --> 01:02:52,633 Bună, OM GRAS. 866 01:02:52,699 --> 01:02:54,522 Hei, KYLE, TU SRUMMING? 867 01:02:54,587 --> 01:02:56,507 NU PÂN ACUM. 868 01:02:59,099 --> 01:03:00,922 Hei, dragă, Sună-mă. 869 01:03:00,988 --> 01:03:02,908 NU ȚINE RESPIRAREA TA. 870 01:03:04,222 --> 01:03:07,676 TU, BOZO, AI AU CÂTEVA MINGI. 871 01:03:07,740 --> 01:03:08,957 AI ÎNȚIAT? 872 01:03:09,024 --> 01:03:10,079 CE? 873 01:03:10,143 --> 01:03:11,807 CEI CINCI TU MI ESTI DATORI. 874 01:03:11,872 --> 01:03:14,271 NU AM ORICE BANI. 875 01:03:17,633 --> 01:03:19,009 AL naibii de CON. 876 01:03:19,074 --> 01:03:22,368 DACĂ GANDEȚI PRIMIȚI UN BEN, 877 01:03:22,433 --> 01:03:24,322 ești plin de rahat. 878 01:03:24,388 --> 01:03:26,722 TREBUIE PLATEȘTE-MĂ ACUM. 879 01:03:26,788 --> 01:03:28,195 VA FI MAI IEFTIN. 880 01:03:29,188 --> 01:03:31,524 NU am făcut-o Îți PROMIT CINCI. 881 01:03:31,589 --> 01:03:35,045 AM PROMIS CĂTRE MICUL PICANT... 882 01:03:35,109 --> 01:03:37,476 ȘI EL A PRIMIT EL ÎNȘUȘI MORT. 883 01:03:49,355 --> 01:03:51,625 STINGE LUMINILE 884 01:03:52,938 --> 01:03:54,730 ȘEFUL ESTE ÎNCERCAT 885 01:03:56,810 --> 01:03:58,283 OASPĂRII S-au dus 886 01:04:00,651 --> 01:04:02,924 SI SUNT ATAT DE BUCUR 887 01:04:04,077 --> 01:04:06,380 AM TREBUIE SĂ CURAȚI ACEST LOC SUS 888 01:04:09,359 --> 01:04:10,510 rahat. 889 01:04:21,201 --> 01:04:22,289 HI. 890 01:04:23,443 --> 01:04:26,737 Am crezut că ai ADORMI PANA ACUM. 891 01:04:26,803 --> 01:04:29,106 NU, SUNT TREEZ. 892 01:04:29,171 --> 01:04:32,020 TU ESTI CEL CINE PARE OBOSIT. 893 01:04:32,085 --> 01:04:35,732 Ei bine, EI TE ȚIN COCOASA PE AICI. 894 01:04:37,334 --> 01:04:39,701 CE VA P.E. 895 01:04:39,766 --> 01:04:42,006 ȘI LA CONTRAT INSEAMNA? 896 01:04:42,071 --> 01:04:43,926 VREI DISCUȚI ASTA? 897 01:04:43,991 --> 01:04:47,768 M-am gandit ca as invata CATEVA CUVINTE NOI. 898 01:04:47,833 --> 01:04:52,184 DACA VREI INTRAȚI PE PIAȚĂ, 899 01:04:52,250 --> 01:04:55,065 NU MAI EXISTĂ CUVINTE DE ÎNVĂȚAT 900 01:04:55,131 --> 01:04:57,466 DECÂT FIINŢA UN DEALER DE BLACKJACK. 901 01:04:57,532 --> 01:05:00,827 PROBABIL ȘTII CUVINTE PE CARE NU ȘTIU. 902 01:05:00,893 --> 01:05:02,205 Oh, SUNT SIGUR. 903 01:05:04,349 --> 01:05:06,589 Vrei CA O BĂUTĂ? 904 01:05:06,654 --> 01:05:07,901 DA. 905 01:05:09,023 --> 01:05:10,909 CE AI DORI? 906 01:05:10,975 --> 01:05:14,270 Ce zici CAMPARI SI SODA? 907 01:05:14,335 --> 01:05:16,704 Lucrurile roșii, nu? 908 01:05:16,769 --> 01:05:17,920 CORECT. 909 01:05:17,985 --> 01:05:19,104 TA-DA. 910 01:05:22,499 --> 01:05:24,834 POT INTREB TU CEVA? 911 01:05:24,899 --> 01:05:26,306 DA. 912 01:05:28,547 --> 01:05:31,907 NU PARE A FI NERVOS DE... 913 01:05:33,509 --> 01:05:35,077 TIMPUL MEU DE SERVIRE. 914 01:05:35,141 --> 01:05:37,925 NU PARE CĂ VA SPERIM. 915 01:05:37,990 --> 01:05:39,589 DE CE ESTE ASTA? 916 01:05:39,654 --> 01:05:43,077 NU, NU SPERIMĂ-MĂ. 917 01:05:43,144 --> 01:05:46,439 MA SURPRIZA TRAIȚI ACEA VIAȚĂ. 918 01:05:46,505 --> 01:05:49,287 Ştiu că eşti MAI INTELIGENT DE ASTA 919 01:05:49,353 --> 01:05:51,207 DOAR MA UIT LA TE. 920 01:05:51,273 --> 01:05:52,714 MAI INTELIGENT? 921 01:05:52,778 --> 01:05:56,841 CREDEȚI EI CREIER SA FUR O MAsina? 922 01:05:56,906 --> 01:06:00,875 ASTA E CE TI-A FACUT TIMP PENTRU? A FURĂ MAȘINI? 923 01:06:04,269 --> 01:06:05,356 NU. 924 01:06:09,359 --> 01:06:10,797 TĂHĂRĂ ARMATĂ. 925 01:06:10,863 --> 01:06:13,198 AM SERVIT ȘAPTE ANI. 926 01:06:16,496 --> 01:06:17,680 DA... 927 01:06:19,154 --> 01:06:21,201 MĂ SURPRIMĂ ȘI. 928 01:06:22,354 --> 01:06:24,241 AM AVUT ACEST PARTENER... 929 01:06:25,875 --> 01:06:30,130 EL AVEA 10 REGULI PENTRU SUCCES SI FERICIRE... 930 01:06:30,196 --> 01:06:32,179 ÎN THĂRUL ARMAT. 931 01:06:32,244 --> 01:06:34,612 CARE REGULĂ TI-AI rupt? 932 01:06:34,676 --> 01:06:36,405 AL 10-lea. 933 01:06:37,910 --> 01:06:42,230 NU ASOCIATI NICIODATA CU OAMENI CUNOSCUT A FI ÎN CRIMINĂ. 934 01:06:42,295 --> 01:06:43,575 ȚI E dor DE EL? 935 01:06:45,528 --> 01:06:49,047 NU RĂTAȚI OAMENI ÎN ACEEA VIAȚĂ. 936 01:06:51,322 --> 01:06:53,210 DOAR ȚI-ȚI AMINTI DE ELE. 937 01:06:54,683 --> 01:06:58,011 MERGI CU CEVA BAT ACUM? 938 01:07:00,924 --> 01:07:02,043 NU. 939 01:07:02,108 --> 01:07:03,579 NU SUNT, CHIAR. 940 01:07:03,644 --> 01:07:07,262 VĂD LA fel OAMENI, CELE MAI MULT. 941 01:07:07,325 --> 01:07:09,693 MĂ DUC LA CINE PETRECERI 942 01:07:09,758 --> 01:07:13,279 SI ASCULTATI BĂRBAȚI DIVORȚAȚI VORBEȘTE DESPRE SINE. 943 01:07:13,343 --> 01:07:14,719 RI MULT? 944 01:07:16,289 --> 01:07:18,943 POLITICOS. 945 01:07:19,009 --> 01:07:20,768 NIMIC ESTE ATAT DE HAUS. 946 01:07:20,834 --> 01:07:23,361 TOTUL ACEEA SUNA HAUS. 947 01:07:23,425 --> 01:07:27,715 DA, DACA AICI A fost cineva să spună, 948 01:07:27,780 --> 01:07:30,627 „ISUSE, TU CREDEȚI NECUL Acela," 949 01:07:30,692 --> 01:07:33,507 DAR SIMT CA SUNT SINGUR. 950 01:07:33,572 --> 01:07:35,525 NU MĂ INCARP. 951 01:07:43,657 --> 01:07:48,423 Îți place PE MARCHIE, NU, ERNEST? 952 01:07:50,379 --> 01:07:51,752 NU ȘTIU. 953 01:07:51,817 --> 01:07:54,153 VREAU LA STANGA, SUNT SIGUR. 954 01:07:54,219 --> 01:07:57,514 Mă întorc la dreapta, SUNT PE MARCHII. 955 01:07:57,580 --> 01:08:00,394 PARE ÎNTOTDEAUNA PENTRU A VREA LA DREAPTA. 956 01:08:00,460 --> 01:08:04,428 Întotdeauna sfârșesc PE GHEAȚA SUBȚIRE. 957 01:08:04,493 --> 01:08:08,013 SIGUR IMPINGETI NOROCUL TĂU MULT. 958 01:08:08,078 --> 01:08:11,469 CÂT VOR REZIȘTE? 959 01:08:12,944 --> 01:08:14,318 NU ȘTIU. 960 01:08:14,383 --> 01:08:17,327 VOI RĂMÂNI SI AFLATI? 961 01:08:18,673 --> 01:08:23,153 NU STIU DACA SUNT PREGATA PENTRU TINE, ERNEST. 962 01:08:39,350 --> 01:08:41,686 E o doamnă de clasă, nu? 963 01:08:41,751 --> 01:08:43,157 TRIPLU A. 964 01:08:44,632 --> 01:08:46,967 AI PRIMI VOI ȘI ÎMPREUNĂ? 965 01:08:47,033 --> 01:08:49,367 E URĂ PENTRU HOLLYWOOD TIME. 966 01:08:49,433 --> 01:08:51,608 VOI PRIMI DEscoperit? 967 01:08:51,673 --> 01:08:55,769 MĂ BUMĂ CĂ S-AR POATE PUNEȚI CÂTE IDEII 968 01:08:55,834 --> 01:08:58,010 PE ACEST HOLLYWOOD TIP DE PRODUCATOR. 969 01:08:58,075 --> 01:09:01,370 AM PRINS PE ASTA DESPRE DOI EX-CONS 970 01:09:01,436 --> 01:09:05,244 CINE MUNCĂ PENTRU ACEST DORC MILIONAR ÎN FLORIDA. 971 01:09:05,309 --> 01:09:09,021 ACUM UNA PISICĂ E LA MOD, FRUȚĂ, DEBONAIR... 972 01:09:09,086 --> 01:09:10,461 SHARP. 973 01:09:10,526 --> 01:09:11,932 NEGRU. 974 01:09:11,999 --> 01:09:13,374 ASTA E CORECT. 975 01:09:13,439 --> 01:09:15,775 CELALALĂ PISICĂ E INCPÂTÂNAT. 976 01:09:15,841 --> 01:09:17,694 NU POATE VEDE CE ESTE IN jurul EL. 977 01:09:17,760 --> 01:09:21,568 VREI SĂ ARUNCI EU COLONIA, HOLLYWOOD? 978 01:09:24,931 --> 01:09:27,137 CHUCKY VA FI AICI, nu? 979 01:09:27,202 --> 01:09:28,546 OH, LA NAIBA. 980 01:09:28,612 --> 01:09:29,986 la naiba. 981 01:09:30,051 --> 01:09:32,418 ESTI CA UN CÂINE 982 01:09:32,483 --> 01:09:37,060 CINE ÎȘI BĂȚI CAPUL PRIN-O GAURI ÎN-UN GARD 983 01:09:37,124 --> 01:09:38,820 SĂ APUPĂ UN OS. 984 01:09:38,886 --> 01:09:43,461 NU ÎI POATE smuci din cap SPATE ȚINÂND OSUL, 985 01:09:43,526 --> 01:09:45,382 ȘI NU VA LĂSA. 986 01:09:45,446 --> 01:09:47,752 NESTOR VA FIȘI ȘI AOLO. 987 01:09:47,817 --> 01:09:51,592 EL VA AVEA AL SAU PALELE CU EL. 988 01:09:51,657 --> 01:09:54,024 TU TE MISTI CU BĂIEȚI RĂI. 989 01:09:54,089 --> 01:09:57,418 TU TE MISCI CU CHUCKY, SI TU NEBUNU. 990 01:09:58,571 --> 01:09:59,882 EL MI-I DATORIE. 991 01:09:59,946 --> 01:10:01,226 Oh, prostii. 992 01:10:01,291 --> 01:10:03,627 DOAR ESTI CELL-BLOCK INCPĂTÂNAT, 993 01:10:03,693 --> 01:10:05,035 ASTA E TOT. 994 01:10:05,101 --> 01:10:09,902 ASTA TREBUIE FACE CU PRIETENUL TĂU MORT. 995 01:10:11,663 --> 01:10:13,198 POT FI. 996 01:10:13,263 --> 01:10:14,702 POT FI? 997 01:10:16,784 --> 01:10:18,159 UITE, Omule. 998 01:10:18,224 --> 01:10:21,520 TRAIȚI PE O MOȘIE LA NESAT. 999 01:10:21,585 --> 01:10:23,441 CONDUCEȚI MAȘINI DE LUX, 1000 01:10:23,506 --> 01:10:26,354 Mâncarea Mâncare GOURMET, ÎNTÂLNIREA FEMEILOR SLICK, 1001 01:10:26,419 --> 01:10:28,753 ȘI PRIMIREA A PLATIT PENTRU EL! 1002 01:10:28,819 --> 01:10:30,162 Recunoaște, STICKLEY. 1003 01:10:30,227 --> 01:10:34,323 AI HIT THE FRIGGIN' MAMA LODE. 1004 01:10:37,942 --> 01:10:41,237 Ei bine, sunt cam A PREZENTA UN OM 1005 01:10:41,304 --> 01:10:45,078 CINE DĂ ȘI MAI MARE PARTEA DIN SUSINE 1006 01:10:45,144 --> 01:10:47,480 LA TOTUL CA EL FACE. 1007 01:10:47,545 --> 01:10:50,679 PRODUCATORUL DIN ACEA SMASH HIT 1008 01:10:50,745 --> 01:10:53,079 COWBOYUL ȘI STRĂÎNUL, 1009 01:10:53,144 --> 01:10:55,001 DL. BOX OFFICE ÎNȘI, 1010 01:10:55,066 --> 01:10:57,051 LEO NORMAN FIRESTONE. 1011 01:10:57,116 --> 01:10:58,553 HEI! 1012 01:11:02,877 --> 01:11:05,211 E FRUMOS, SAU CE? 1013 01:11:05,277 --> 01:11:08,123 DE fapt, TU ESTI TOATE FRUMOASE. 1014 01:11:08,189 --> 01:11:09,534 Pot spune. 1015 01:11:09,599 --> 01:11:13,725 ESTE ATÂT DE MULTA CĂLDURĂ SI DRAGOSTE IN ACEASTA CAMERA. 1016 01:11:13,790 --> 01:11:16,127 DOMNII, AM FOST PRODUCERE FILME 1017 01:11:16,193 --> 01:11:20,000 PENTRU MAI MULT DE ȚI PASĂ SĂ țiN minte. 1018 01:11:21,153 --> 01:11:24,801 SI DE ACEASTA DATA CRED CĂ SUNT CU ADEVĂRAT BINECUVÂNTAT. 1019 01:11:24,867 --> 01:11:27,297 ACEST SCRIPT ESTE AM înțeles-- 1020 01:11:27,362 --> 01:11:29,218 ROMANTĂ. 1021 01:11:29,283 --> 01:11:30,658 AVENTURĂ. 1022 01:11:30,724 --> 01:11:32,099 UMOR. 1023 01:11:32,164 --> 01:11:33,604 SI DA... 1024 01:11:35,045 --> 01:11:36,547 CHIAR SPIRITUALITATEA. 1025 01:11:36,612 --> 01:11:41,253 DE CE NU TRECUM MAI MULT LA INVESTIȚIE SĂȘI? RISCURI. 1026 01:11:41,318 --> 01:11:44,134 TOTUL ESTE IN CIRCULAREA OFERTELOR. 1027 01:11:44,199 --> 01:11:47,495 VOI ȘTIȚI DOMNII MULT MAI MULTE DESPRE EL 1028 01:11:47,561 --> 01:11:49,415 DECĂ O VOI VEDODA. 1029 01:11:49,481 --> 01:11:51,303 DACA AVETI INTREBARI-- 1030 01:11:51,369 --> 01:11:52,776 SAU COMENTARII. 1031 01:11:52,841 --> 01:11:54,410 DOAR UNUL. 1032 01:11:54,475 --> 01:11:56,104 DA, dragă? 1033 01:11:56,170 --> 01:11:58,218 Suna ca FRAUDA FISCALA. 1034 01:11:58,282 --> 01:11:59,946 ȚI-I CERȚI? 1035 01:12:00,011 --> 01:12:01,898 CE VREI SĂ SPUI? 1036 01:12:01,964 --> 01:12:06,252 Am spus că sună CA FRAUDA FISCALĂ. 1037 01:12:07,213 --> 01:12:09,324 CE VREI SĂ SPUI? 1038 01:12:09,390 --> 01:12:11,148 VREI UN MILION, 1039 01:12:11,214 --> 01:12:12,942 100.000 DE LA FIECARE INVESTITOR. 1040 01:12:13,007 --> 01:12:17,167 DUȚI-O LA BANCĂ ȘI PAVIGIE DE 1,5 MILIONE. 1041 01:12:17,232 --> 01:12:19,471 CRED VOI L-AȚI PRIMIT. 1042 01:12:19,536 --> 01:12:22,705 PERMITEREA INVESTITORILOR PENTRU A ȘTERGE, 1043 01:12:22,770 --> 01:12:26,066 DESI EI NU VA DATORI BĂNCII. 1044 01:12:26,130 --> 01:12:28,946 EA ÎNȚEȘTE. E DRĂGUT? 1045 01:12:29,010 --> 01:12:29,873 ADORABIL. 1046 01:12:29,939 --> 01:12:31,282 CU EXCEPȚIA ESTE FRAUDE. 1047 01:12:31,347 --> 01:12:35,123 DACA NU CREZI EU, ÎNTREBAȚI IRS. 1048 01:12:35,189 --> 01:12:36,947 DOMNIILOR, CINE SĂ ȘTIE? 1049 01:12:37,013 --> 01:12:38,549 Vreau. 1050 01:12:38,613 --> 01:12:42,390 VOI SFAUTĂ CLIENȚII MEI SA ALERGI CA IADUL 1051 01:12:42,454 --> 01:12:44,822 DACA EI Ne vedem venind. 1052 01:12:47,703 --> 01:12:49,623 BARRY, CINE E EA? 1053 01:12:52,921 --> 01:12:57,592 VREAU SA VORBIM DESPRE TINE ȘI ACEST FILM CLOWN. 1054 01:12:57,659 --> 01:12:59,995 STICK A FOST LUCRĂM AICI. 1055 01:13:00,060 --> 01:13:01,434 Ştiu, eu... 1056 01:13:01,501 --> 01:13:03,835 NU MAI VREAU GREȘELI. 1057 01:13:03,900 --> 01:13:06,235 UITAȚI ACESTE RIDICUL SCHEME DE AFACERI. 1058 01:13:06,302 --> 01:13:08,156 Vreau. Vreau. 1059 01:13:08,222 --> 01:13:12,028 M-am gândit că va fi SÂNE ȘI CUL. 1060 01:13:13,822 --> 01:13:16,351 BINE, BINE, CUM VORBIM. 1061 01:13:17,824 --> 01:13:20,639 TU SPICI CĂ DATORIE TU 5.000 USD. 1062 01:13:20,705 --> 01:13:22,048 ESTE ADEVĂRAT? 1063 01:13:22,114 --> 01:13:24,000 ÎMI DATORĂ 5.000 de dolari. 1064 01:13:24,066 --> 01:13:25,441 Eu NU. 1065 01:13:25,507 --> 01:13:27,168 La naiba NU. 1066 01:13:27,234 --> 01:13:30,242 PUNE CINEVA Sârma din tine? 1067 01:13:30,308 --> 01:13:32,291 VREI SĂ SIMȚI? 1068 01:13:32,356 --> 01:13:35,012 NU VREAU SA TE SIMTI. 1069 01:13:35,077 --> 01:13:38,277 VREAU SA STIU DACA AI SPUNEA. 1070 01:13:38,342 --> 01:13:42,533 DACA AM SPUS CUCUVA, EI ar fi peste tot peste tine. 1071 01:13:42,598 --> 01:13:43,878 ȘTII ASTA. 1072 01:13:45,160 --> 01:13:48,648 ÎMI DATORĂ 5.000 de dolari. O voi primi. 1073 01:13:48,712 --> 01:13:50,599 RAINY A FĂCUT PICĂTURA. 1074 01:13:50,665 --> 01:13:52,296 TU L-AI Ucis. 1075 01:13:52,361 --> 01:13:54,249 ASTA E TOT CE SUNT. 1076 01:13:54,315 --> 01:13:56,648 NU AM TERMINAT CU TINE. 1077 01:13:56,713 --> 01:13:59,082 Ei bine, am terminat CU TINE. 1078 01:14:04,683 --> 01:14:06,829 ÎL POȚI CREDE. 1079 01:14:06,894 --> 01:14:08,717 NU ÎI plătesc. 1080 01:14:08,781 --> 01:14:10,925 ATUNCI NU-L PLATETI. 1081 01:14:12,078 --> 01:14:13,487 NESTOR. 1082 01:14:14,767 --> 01:14:16,687 CE AI FACE? 1083 01:14:18,480 --> 01:14:20,335 ȘTII CEVA, CHUCKY? 1084 01:14:20,400 --> 01:14:25,136 ESTI DOAR O DURERE IN CUL LA MINE. 1085 01:14:25,201 --> 01:14:28,241 CRED ȚI VOI TUPIE. 1086 01:14:30,804 --> 01:14:32,212 NESTOR. 1087 01:14:40,533 --> 01:14:41,621 rahat. 1088 01:15:04,860 --> 01:15:06,267 ESPERATE AQUI. 1089 01:15:06,333 --> 01:15:08,636 VOY A PREGUNTAR SI PUEDE VERTE. 1090 01:15:08,701 --> 01:15:10,077 ¿COMPRENDE? 1091 01:15:10,142 --> 01:15:11,580 COMPRENDE. 1092 01:15:38,982 --> 01:15:41,796 ESTI UN PROST Omule, stick? 1093 01:15:41,862 --> 01:15:43,750 AM OBÂNDIT FI. 1094 01:15:44,902 --> 01:15:48,518 NU CREDETI E PROSTIT SĂ VENI AICI? 1095 01:15:48,584 --> 01:15:51,368 NU AM CEARTA CU TINE. 1096 01:15:51,433 --> 01:15:53,000 CHUCKY, HH? 1097 01:15:53,064 --> 01:15:56,199 ȘI 5.000 de dolari SPICI TU EL ȚI îți datorează. 1098 01:15:56,266 --> 01:15:58,154 EL MI DATOREAZA. 1099 01:16:00,587 --> 01:16:02,442 CE VREI? 1100 01:16:02,507 --> 01:16:03,851 PERMISIUNE. 1101 01:16:03,916 --> 01:16:05,163 LA CE? 1102 01:16:05,228 --> 01:16:07,116 SA MERGE DUPA CHUCKY. 1103 01:16:09,228 --> 01:16:12,525 DE CUM ȘTII SA CER PERMISIUNEA? 1104 01:16:13,552 --> 01:16:16,334 AM FACUT TIMP ÎN articulație. 1105 01:16:16,399 --> 01:16:18,286 AM FACUT BINE. 1106 01:16:18,352 --> 01:16:21,167 TE-AM INVAT MEREU CERE PERMISIUNEA. 1107 01:16:21,233 --> 01:16:24,080 TOTUL ESTE Același în interior SAU AFARA. 1108 01:16:33,684 --> 01:16:36,084 MERCEM SĂ EXERCAȚI. 1109 01:16:52,921 --> 01:16:54,329 VINO CU MINE. 1110 01:16:56,889 --> 01:16:59,705 AM CEVA SĂ ȚI ARAT. 1111 01:16:59,770 --> 01:17:03,129 CRED CĂ VEȚI GĂSIȚI ACEST ACEST INTERESANT. 1112 01:17:22,208 --> 01:17:24,064 ARE BODEGA. 1113 01:17:24,129 --> 01:17:26,945 UN MIC DISTRIBUITOR PENTRU PRODUSELE NOASTRE, 1114 01:17:27,010 --> 01:17:29,858 DAR VANZAZELE LUI AU SCADUT. 1115 01:17:32,292 --> 01:17:35,138 AI PUTIN SEMINAR MOTIVAȚIONAL? 1116 01:17:36,581 --> 01:17:38,019 EXACT. 1117 01:17:42,374 --> 01:17:46,118 OBSERVAȚI CUM SUNT FĂRĂ LANȚURI SAU FĂRNI. 1118 01:17:46,183 --> 01:17:48,519 LEGATURA LUI ESTE MULT MAI PUTERNICA. 1119 01:17:48,584 --> 01:17:49,990 HMM? 1120 01:17:50,056 --> 01:17:53,255 CREDINȚA NOASTRA. DESPRE ASA ESTE TOTUL. 1121 01:17:55,177 --> 01:17:57,064 CREZI? 1122 01:17:58,699 --> 01:18:02,954 NU CONTEAZĂ CRED SAU NU, 1123 01:18:03,020 --> 01:18:06,027 DAR FIE EL CREDE că da. 1124 01:18:13,550 --> 01:18:15,917 Așa, TU ÎL UCI pe Chucky? 1125 01:18:15,982 --> 01:18:19,278 DOAR VREAU CE IMI DATOREAZA. 1126 01:18:19,344 --> 01:18:23,119 DACA AR FI A DA TU ACESTI BANI, 1127 01:18:23,185 --> 01:18:26,033 Vrei atunci DOAR PLEȘTI? 1128 01:18:30,195 --> 01:18:31,633 CRED NU. 1129 01:18:32,851 --> 01:18:37,331 Ideea este, CHUCKY MI-MI DATOREAZA BANI, NU TU. 1130 01:18:37,396 --> 01:18:39,284 ESTI UN PROST, STICK. 1131 01:18:39,349 --> 01:18:41,204 NU ESTE Aproximativ 5.000 USD, 1132 01:18:41,269 --> 01:18:42,613 ESTE DESPRE PLIOASA. 1133 01:18:42,678 --> 01:18:45,525 SI EL E DOAR NU MERITA. 1134 01:18:45,591 --> 01:18:48,279 AM PERMISIUNEA DVS.? 1135 01:18:50,520 --> 01:18:51,926 DE CE NU? 1136 01:18:51,992 --> 01:18:55,768 DACĂ PUTEȚI O FACE, DAR NU POLIȚIE. 1137 01:18:55,834 --> 01:18:57,688 EI S-AR BLOCA CHUCKY UP. 1138 01:18:57,754 --> 01:19:01,050 EL VA MERGE TAVANUL PENTRU MEDICINA SA. 1139 01:19:01,115 --> 01:19:03,418 LE-AR SPUNE TOTUL. 1140 01:19:03,483 --> 01:19:07,611 SI ASTA NU AR FI BINE PENTRU MINE SAU TU. 1141 01:19:07,676 --> 01:19:09,084 AM ÎNȚELES. 1142 01:19:09,149 --> 01:19:10,845 MĂ ÎNTREB. 1143 01:19:19,328 --> 01:19:20,766 HASTA SIEMPRE. 1144 01:19:24,130 --> 01:19:25,568 HASTA SIEMPRE. 1145 01:20:16,334 --> 01:20:19,502 AI INTARZIAT, NU ESTI, STICKLEY? 1146 01:20:36,116 --> 01:20:38,354 Mă bucur că ești ÎNCĂ TREZĂ. 1147 01:20:38,420 --> 01:20:41,204 VREAU SA VORBIM TU. 1148 01:20:41,269 --> 01:20:45,077 DE CE NU VORBIȚI LA MINE AICI JOS? 1149 01:20:45,142 --> 01:20:46,678 OH. 1150 01:20:46,743 --> 01:20:48,149 BINE. 1151 01:21:07,869 --> 01:21:11,163 CE ȚI-AI DORIT SA VORBI DESPRE? 1152 01:21:11,229 --> 01:21:12,636 AM UITAT. 1153 01:21:47,719 --> 01:21:49,127 BUNĂ DIMINEAŢA. 1154 01:21:52,200 --> 01:21:54,055 CE? 1155 01:21:54,119 --> 01:21:55,528 Oh... 1156 01:21:58,762 --> 01:22:02,026 ȘTII, CRED că am avut dreptate. 1157 01:22:02,091 --> 01:22:04,810 NU SUNT PREGĂTIT PENTRU TINE. 1158 01:22:04,875 --> 01:22:08,459 O, TU DAI SI EU MULT MULT CREDIT. 1159 01:22:08,523 --> 01:22:12,300 ȚINE minte, ERAM ÎN închisoare DE SAPTE ANI. 1160 01:22:17,647 --> 01:22:18,989 TREBUIE SA FURG. 1161 01:22:19,054 --> 01:22:20,911 UNDE TE DUCI? 1162 01:22:20,976 --> 01:22:23,182 LUCRAZ AICI. 1163 01:22:23,248 --> 01:22:27,536 CE TREBUIAI SA-MI SPUNE ASEARA? 1164 01:22:32,338 --> 01:22:34,258 CA AI AVETI DREPTATE. 1165 01:22:35,700 --> 01:22:37,107 NU E CHUCKY, 1166 01:22:37,172 --> 01:22:38,707 SAU BANII, 1167 01:22:38,772 --> 01:22:41,556 SAU RESTUL LUCRURILOR. 1168 01:22:41,621 --> 01:22:43,061 EU SUNT... 1169 01:22:44,662 --> 01:22:47,861 ȘI CEL MAI SIMT DESPRE RAINY. 1170 01:22:47,926 --> 01:22:49,302 CONTINUĂ. 1171 01:22:50,616 --> 01:22:54,391 CHELTEI MULT A TIMPULUI ÎN închisoare. 1172 01:22:54,456 --> 01:22:58,713 ASTA ÎNVĂȚI TREBUIE SĂ OPRIȚI ANUMITE LUCRURI. 1173 01:22:58,779 --> 01:23:00,665 SENTIRI... 1174 01:23:02,107 --> 01:23:03,481 DESPRE... 1175 01:23:03,546 --> 01:23:04,955 FAMILIA TA... 1176 01:23:05,020 --> 01:23:06,907 PRIETENII TĂI. 1177 01:23:08,509 --> 01:23:10,075 FIICA TA. 1178 01:23:10,140 --> 01:23:12,476 Altfel, TE SLABĂ. 1179 01:23:12,541 --> 01:23:14,877 TU AI SA FIE PUTERI 1180 01:23:14,942 --> 01:23:18,237 SAU NICIODATĂ IEȘI DE AICI. 1181 01:23:18,303 --> 01:23:20,479 M-AM LOCAT ÎMPOTRIVA ACESTUI 1182 01:23:20,543 --> 01:23:23,679 Aşa cum am fost ÎNCĂ ÎN articulație. 1183 01:23:23,745 --> 01:23:25,151 DAR NU ESTI. 1184 01:23:25,216 --> 01:23:28,449 DA. ASTA E CE TOată lumea ține Spunându-mi. 1185 01:23:28,514 --> 01:23:31,617 OBICEIURI VECHI SUNT GREU DE SRUMP. 1186 01:23:31,682 --> 01:23:33,121 DA. 1187 01:23:33,186 --> 01:23:35,330 ȚINE minte CÂND ȚI-am spus 1188 01:23:35,395 --> 01:23:37,603 DACĂ Aș avea de ales, 1189 01:23:37,668 --> 01:23:39,971 Aș FACE TURNUL GRESIT? 1190 01:23:40,036 --> 01:23:41,476 Ei bine, NU MAI. 1191 01:23:44,358 --> 01:23:47,078 AM PREA MULT A PIERDERI. 1192 01:24:04,395 --> 01:24:06,059 STICKLEY. 1193 01:24:06,124 --> 01:24:08,971 NU FACETI PROMISIUNI NU POȚI PĂSTRA. 1194 01:24:40,372 --> 01:24:43,252 NESTOR ARE O MUNCĂ PENTRU TINE. 1195 01:24:45,525 --> 01:24:47,413 NU AI A UITAT CEVA? 1196 01:25:01,497 --> 01:25:04,666 CHUCKY A DEVENIT O RUȘINE PENTRU NOI. 1197 01:25:04,731 --> 01:25:06,587 STICK ȘTIE PREA MULT. 1198 01:25:06,651 --> 01:25:08,475 ÎNȚELEGEȚI, MOKE? 1199 01:25:08,540 --> 01:25:09,820 DA. 1200 01:25:10,812 --> 01:25:12,188 SUPRAȚI-LE. 1201 01:25:16,253 --> 01:25:18,878 CUM îți place ACEST LOC? 1202 01:25:18,943 --> 01:25:20,702 UMFLA. 1203 01:25:20,767 --> 01:25:22,207 MULȚUMESC. 1204 01:25:23,264 --> 01:25:24,639 TATA. 1205 01:25:24,704 --> 01:25:25,888 HMM? 1206 01:25:25,952 --> 01:25:30,113 ASTA E MAI MULTĂ SARE DECĂ VEȚI NEVOIE PENTRU UN AN. 1207 01:25:30,177 --> 01:25:33,507 ASTA E TOTUL AVEȚI, SUC DE MERE? 1208 01:25:36,259 --> 01:25:37,667 UGH, tata, te rog. 1209 01:25:39,108 --> 01:25:40,803 DĂ-MI O PAUZĂ. 1210 01:25:40,869 --> 01:25:43,077 Am fost plecat ȘAPTE ANI. 1211 01:25:43,142 --> 01:25:45,795 ASTEPTARE MULT A AVEA ASTA. 1212 01:25:45,861 --> 01:25:48,997 ASTA E CARNE ROSIE, PLIN DE GRASIME. 1213 01:25:49,062 --> 01:25:50,759 Auzit vreodată DE COLESTEROL? 1214 01:25:50,823 --> 01:25:53,447 ASTA E CE AU PUS IN CARNE 1215 01:25:53,512 --> 01:25:55,944 PENTRU A-I FACE BUN GUST. 1216 01:25:56,008 --> 01:25:58,280 CUM E MUNCĂ? 1217 01:25:58,346 --> 01:25:59,688 BINE. 1218 01:25:59,754 --> 01:26:01,640 ESTE O OPORTUNITATE BUNA. 1219 01:26:01,705 --> 01:26:04,490 FOARTE AM ÎNTÂLNIT ASTA INTERESANTA FATA. 1220 01:26:04,555 --> 01:26:05,962 E EA DRUCUȚĂ? 1221 01:26:06,028 --> 01:26:10,027 Oh, a plecat drăguț LA BLOCURI DE START. 1222 01:26:10,092 --> 01:26:12,364 E MAI FRUMOASA DECÂT MINE? 1223 01:26:12,429 --> 01:26:14,765 NU. EA ESTE POATE... ASA ÎNCHIS. 1224 01:26:14,829 --> 01:26:16,652 NIMENI ESTE MAI FRUMOȘ DECÂT TU. 1225 01:26:16,718 --> 01:26:18,126 DAR ESTE APROAPE. 1226 01:26:18,190 --> 01:26:19,566 ȘI EA ESTE DEștept. 1227 01:26:19,630 --> 01:26:22,478 INTELIGENT? CE ESTE MĂ FAC CU TINE? 1228 01:26:25,201 --> 01:26:27,568 CRED ȚI VA PLACĂ DE EA. 1229 01:26:27,633 --> 01:26:31,441 DACA TI PLACE DE EA, SI MI VA PLACA DE EA. 1230 01:26:33,843 --> 01:26:35,218 ȘTII, KATIE, 1231 01:26:35,283 --> 01:26:39,027 AM PLUCUT APROAPE JUMĂTATE DE VIAȚĂ. 1232 01:26:39,092 --> 01:26:40,980 FIIND DEPARTE DE TINE 1233 01:26:41,046 --> 01:26:44,404 A fost cea mai proasta parte DE A FACE TIMP. 1234 01:26:45,877 --> 01:26:50,134 NU VREAU SA PLAC MAI DE LA VOI. 1235 01:26:50,200 --> 01:26:52,085 NU VA LASA NICIODATĂ. 1236 01:26:54,520 --> 01:26:57,815 VREAU SA Spun CEVA pentru tine, 1237 01:26:57,881 --> 01:27:00,216 DAR NU STIU CUM. 1238 01:27:00,282 --> 01:27:02,650 TE IUBESC, SI TATA. 1239 01:27:04,955 --> 01:27:07,033 ȘI EU TE IUBESC. 1240 01:27:07,099 --> 01:27:09,820 VOI AVEA UNUL DINTRE ACESTE. 1241 01:27:09,885 --> 01:27:11,291 BUN. 1242 01:27:13,725 --> 01:27:17,053 O sa am CÂTEA DIN ACEST HRAN PENTRU CREIER. 1243 01:27:19,487 --> 01:27:23,519 am primit dimineata devreme ERECTION BLUES PENTRU TINE, BEBE 1244 01:27:24,928 --> 01:27:26,751 ȘI DUREAZĂ 1245 01:27:26,816 --> 01:27:28,352 TOATA ZIUA 1246 01:27:29,856 --> 01:27:33,057 am primit dimineata devreme ERECTION BLUES PENTRU TINE, BEBE 1247 01:27:33,122 --> 01:27:34,562 BUENOS TARDES, CORNELL. 1248 01:27:36,610 --> 01:27:37,635 Ei bine, 1249 01:27:37,700 --> 01:27:40,420 E „BUNA ZIUA” LUISA. 1250 01:27:42,053 --> 01:27:43,907 Bună după amiază, LUISA. 1251 01:27:45,733 --> 01:27:46,789 NU. 1252 01:27:46,855 --> 01:27:48,965 Bună după amiază, CORNELL. 1253 01:27:50,695 --> 01:27:53,478 Bună după amiază, CORNELL. 1254 01:27:53,544 --> 01:27:56,072 HEI, BRAVO, BRAVO. 1255 01:27:56,136 --> 01:27:58,184 GRACIAS, PROFESOR. 1256 01:28:09,388 --> 01:28:11,083 UNDE ESTE STICK? 1257 01:28:11,148 --> 01:28:12,236 OMS? 1258 01:28:12,301 --> 01:28:15,693 NU STIU CINE DESPRE VORBIȚI. 1259 01:28:15,759 --> 01:28:19,565 Îți mai dau una ȘANSA, NIGGER BOY. 1260 01:28:20,911 --> 01:28:22,349 UNDE ESTE STICK? 1261 01:28:26,959 --> 01:28:29,647 Îți voi spune UNDE ESTE EL. 1262 01:28:29,712 --> 01:28:31,537 LĂSAȚI FATA. 1263 01:28:31,602 --> 01:28:33,137 ŞTII? 1264 01:28:34,867 --> 01:28:37,298 LUISA, VIENTE AQUI. 1265 01:28:38,708 --> 01:28:40,467 iVIENTE AQUI! 1266 01:28:40,532 --> 01:28:42,611 La naiba! iVIENTE AQUI! 1267 01:29:02,715 --> 01:29:04,089 STICK! STICK! 1268 01:29:04,154 --> 01:29:06,489 CA ALBINO FUNCTIONEAZA PENTRU CHUCKY. 1269 01:29:06,555 --> 01:29:08,122 L-a prins pe Cornell. 1270 01:29:10,459 --> 01:29:12,348 CUM ești, frate? 1271 01:29:13,757 --> 01:29:15,164 AM FOST MAI BUN. 1272 01:29:16,286 --> 01:29:18,654 FĂ-MI O FAVOARE, OK? 1273 01:29:18,718 --> 01:29:20,029 NIMIC. 1274 01:29:22,368 --> 01:29:23,774 GĂSIȚI ALBA DE ZAPADA. 1275 01:29:23,840 --> 01:29:27,615 OMĂ-L. VREAU SA-L UCI. 1276 01:29:27,681 --> 01:29:28,575 BINE? 1277 01:29:28,641 --> 01:29:30,495 AI PRIMIT. 1278 01:29:30,561 --> 01:29:32,385 Împrumut ROLILE DVS. 1279 01:29:32,450 --> 01:29:34,817 TU UCI ALbă ca Zăpada, 1280 01:29:34,882 --> 01:29:37,218 POȚI AȚI ROLULE. 1281 01:29:37,284 --> 01:29:39,618 AVOCATII MEI POT REPARA ORICE. 1282 01:29:39,683 --> 01:29:41,987 DACĂ POLITISTII OPRITE-TE, 1283 01:29:42,052 --> 01:29:43,972 DOAR MENȚIONARE NUMELE MEU! 1284 01:29:48,390 --> 01:29:51,334 ticălosul ăla prost, ÎL O MOR. 1285 01:29:52,775 --> 01:29:54,982 La naiba, UNDE SUNT? 1286 01:29:55,047 --> 01:29:56,103 rahat! 1287 01:29:56,168 --> 01:29:57,319 CHUCKY. 1288 01:29:59,209 --> 01:30:02,952 AM SFÂNDIT CASA ASTA APARTĂ CĂUTAȚI ASTA. 1289 01:30:03,017 --> 01:30:05,225 HAI, DĂ-MI-LE. 1290 01:30:05,289 --> 01:30:07,147 VENI ȘI IA-LE. 1291 01:30:07,211 --> 01:30:09,547 TU FIUL DE CATEA! 1292 01:30:09,611 --> 01:30:13,292 NIMENI NU MI COMANDA IN CASA MEA! 1293 01:30:13,356 --> 01:30:17,516 O să împin pistolul PÂNĂ ACUM, 1294 01:30:17,581 --> 01:30:19,149 VOI NU RESPIRAȚI. 1295 01:30:19,213 --> 01:30:22,062 ACUM DĂMI-MI ACEEA DAI DAI MAI PILUTE! 1296 01:30:28,178 --> 01:30:29,552 Hei, hei, moke, 1297 01:30:29,617 --> 01:30:33,232 TREBUIE SĂ DĂ-MI UNA, HH? 1298 01:30:33,297 --> 01:30:36,593 Haide, moke, DĂ-MI DOAR UNUL. 1299 01:30:36,658 --> 01:30:39,474 Imi pare rau V-am strigat NUMELE. 1300 01:30:39,539 --> 01:30:42,803 DĂ-MI UNUL SI O SA MAI CALMA. 1301 01:30:42,869 --> 01:30:44,244 HAI, MOKE. 1302 01:30:44,309 --> 01:30:48,020 CE ESTI ALEGE DE MINE PENTRU? 1303 01:30:48,085 --> 01:30:49,973 DĂ-MI DOAR UNUL. 1304 01:30:52,183 --> 01:30:53,558 BINE, BINE. 1305 01:30:53,624 --> 01:30:57,527 UITE CE DOMNUL ARE M-A ADUS. 1306 01:30:57,592 --> 01:30:59,512 ASTA E DEPARTE SUFICIENT, PAL. 1307 01:31:02,265 --> 01:31:04,697 CE SUNTEM NOI SE JOACĂ AICI? 1308 01:31:08,027 --> 01:31:10,810 DACĂ IMPINGI Adevărat greu, 1309 01:31:10,875 --> 01:31:13,148 POATE VEI LOVI APA. 1310 01:31:13,213 --> 01:31:15,581 DAR VOI Îți spun ce, 1311 01:31:15,645 --> 01:31:19,070 Îți voi da INCA O ALEGERE. 1312 01:31:19,134 --> 01:31:22,239 DACA PRIGI DE LA AICI PENTRU AICI 1313 01:31:22,304 --> 01:31:24,573 ÎNAINTE SĂ VIN ASTA AFARA, 1314 01:31:24,639 --> 01:31:26,079 TU CÂȘTIGI. 1315 01:31:36,162 --> 01:31:37,570 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1316 01:31:37,636 --> 01:31:41,123 TREBUIE TREBUIE SĂ STRĂNIŞTE ÎN SPATELE MINE? 1317 01:31:44,325 --> 01:31:45,508 AHH! 1318 01:31:52,199 --> 01:31:55,655 AJUTĂ-MĂ, TU FIUL DE CATEA! 1319 01:31:55,719 --> 01:31:58,503 Îi voi spune lui NESTOR AI EFECTAT. 1320 01:31:58,568 --> 01:32:01,032 Altfel, ESTI UN MORT. 1321 01:32:01,096 --> 01:32:03,656 CARE ESTE, OCHI de iepuraș? 1322 01:32:03,721 --> 01:32:05,610 Îți PIERDI PRINCIPUL? 1323 01:32:07,594 --> 01:32:09,130 VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI. 1324 01:32:12,684 --> 01:32:15,019 DE CE NU împingeți cu adevărat tare? 1325 01:32:15,084 --> 01:32:17,451 S-ar putea LOVI APA. 1326 01:32:22,094 --> 01:32:23,854 AHH! 1327 01:36:16,301 --> 01:36:17,643 BUNĂ SEARA. 1328 01:36:17,709 --> 01:36:19,725 NU TE GANDI. 1329 01:36:28,143 --> 01:36:30,735 AI FACUT O MUNCĂ PENTRU MINE. 1330 01:36:30,801 --> 01:36:32,655 AR TREBUI SA VA MULTUMESC. 1331 01:36:32,721 --> 01:36:35,697 CHUCKY ȘI MOKE A FOST O RUȘINE. 1332 01:36:36,945 --> 01:36:38,835 AM UN PRIETEN. 1333 01:36:40,148 --> 01:36:42,450 AL FRATELOR EI UN AGENT FBI. 1334 01:36:42,515 --> 01:36:44,083 ESTE CU adevărat INTERESAT 1335 01:36:44,147 --> 01:36:47,219 ÎN ÎNTÂLNIREA OAMENII CA TU. 1336 01:36:47,284 --> 01:36:49,140 ȘTII CE, NESTOR? 1337 01:36:49,205 --> 01:36:51,572 MĂ DUMNĂ ARANJAȚI-O. 1338 01:36:53,271 --> 01:36:54,679 BINE, BINE. 1339 01:36:56,630 --> 01:37:00,408 NU M-AM GANDIT NICIODATA LA TINE CA INFORMATOR. 1340 01:37:00,472 --> 01:37:01,848 CU TOATE, eu... 1341 01:37:01,913 --> 01:37:05,208 LUAT PUNICĂ ASIGURARE... 1342 01:37:05,273 --> 01:37:07,162 DOAR ÎN CAZ. 1343 01:37:09,401 --> 01:37:10,682 RICARDO. 1344 01:37:29,761 --> 01:37:33,503 PRIETENUL TĂU FBI VA FI ȘOCAT DE ÎNVĂȚARE 1345 01:37:33,569 --> 01:37:35,009 CA AI... 1346 01:37:37,443 --> 01:37:38,850 ȚI-A PIERDUT MEMORIA... 1347 01:37:40,802 --> 01:37:41,890 COMPLET. 1348 01:37:46,245 --> 01:37:49,028 Așadar, ce va face TU, STICKLEY? 1349 01:37:49,093 --> 01:37:50,212 HMM? 1350 01:37:51,366 --> 01:37:53,893 HA HA HA HA HA! 1351 01:37:58,214 --> 01:37:59,655 COBĂ-TE, KATIE! 1352 01:38:46,004 --> 01:38:47,508 AHH! 1353 01:39:06,234 --> 01:39:07,513 KATIE! 1354 01:39:09,115 --> 01:39:11,130 KATIE, ești bine? 1355 01:39:11,194 --> 01:39:13,499 Sunt în regulă, tată. 1356 01:39:17,757 --> 01:39:19,130 ÎN REGULĂ. 1357 01:39:19,196 --> 01:39:20,573 ÎN REGULĂ. 1358 01:39:20,638 --> 01:39:22,205 SUNT NESARMAT. 1359 01:39:23,551 --> 01:39:24,925 HAI, STICK. 1360 01:39:24,990 --> 01:39:26,813 SĂ VORBIM. 1361 01:39:26,879 --> 01:39:28,255 SĂ FIM REZONABILI. 1362 01:39:28,320 --> 01:39:29,823 ARE BINE. 1363 01:39:33,440 --> 01:39:34,561 AHH! 1364 01:39:50,085 --> 01:39:51,205 AHH! 1365 01:40:35,601 --> 01:40:38,705 N-AM FOST NICIODATĂ SPERIĂ 1366 01:40:38,771 --> 01:40:42,034 DE IUBIRE ÎNAINTE DE ACUM 1367 01:40:42,099 --> 01:40:46,579 DAR N-AM FOST NICIODATĂ ATÂT ÎNDRAGOSTE 1368 01:40:47,795 --> 01:40:51,829 CU TINE S-A ÎNTÂMPLAT ATÂT DE RAPID 1369 01:40:51,893 --> 01:40:55,221 ȘI MI-E FRICĂ NU VA DURA 1370 01:40:56,375 --> 01:40:58,038 SI EU NU VREI SĂ PIERDI 1371 01:40:58,104 --> 01:41:01,399 CE VISEAZA MELE SUNT FĂCUT DIN 1372 01:41:02,487 --> 01:41:03,832 I 1373 01:41:03,897 --> 01:41:05,496 NU CREDE 1374 01:41:05,560 --> 01:41:08,697 SUNT PREGĂTIT PENTRU TINE 1375 01:41:08,763 --> 01:41:12,186 EXISTA PREA MULTE DURATURI 1376 01:41:12,251 --> 01:41:15,579 AM DEJA PRIN 1377 01:41:15,643 --> 01:41:18,939 DAR ASTA SENTIREA ÎN INTERIOR 1378 01:41:19,004 --> 01:41:21,884 SE FACE MAI GRU DE ASCUNS 1379 01:41:21,949 --> 01:41:24,348 PÂNĂ ȘTIU 1380 01:41:24,414 --> 01:41:27,871 CĂ TU Simțiți și voi 1381 01:41:29,631 --> 01:41:34,175 NU CRED SUNT PREGATIT PENTRU VOI 1382 01:41:39,778 --> 01:41:42,817 SUNT CHIAR PE MARCHIE 1383 01:41:42,883 --> 01:41:46,211 DE SFAT DE CONTROL 1384 01:41:46,276 --> 01:41:49,572 ÎNCERCĂM din greu A NU LĂSA 1385 01:41:49,636 --> 01:41:52,260 CE E ÎN INIMA MEA AFIȘAȚI 1386 01:41:52,326 --> 01:41:56,230 DAR CU UNUL A SĂRUTĂRILOR TALE 1387 01:41:56,295 --> 01:42:01,287 VOINTA MEA DE A REZISTENTA TOTUL A DISPARAT 1388 01:42:01,352 --> 01:42:03,079 PENTRU CA TE IUBESC 1389 01:42:03,144 --> 01:42:05,576 BEBE, ȘTIU 1390 01:42:06,696 --> 01:42:07,880 I 1391 01:42:07,945 --> 01:42:09,577 NU CREDE 1392 01:42:09,643 --> 01:42:13,002 SUNT PREGĂTIT PENTRU TINE 1393 01:42:13,066 --> 01:42:15,530 O INIMĂ PE LINIE 1394 01:42:15,596 --> 01:42:17,132 NU SUFACE 1395 01:42:17,197 --> 01:42:19,756 TREBUIE DOUA 1396 01:42:19,821 --> 01:42:22,316 ȘI NU AR FI IA MULT 1397 01:42:22,380 --> 01:42:26,606 DOAR TREI CUVINTE ȘI ACEEA ATINGERE A TA 1398 01:42:26,671 --> 01:42:28,430 SA-MI SPUNE 1399 01:42:28,495 --> 01:42:31,727 DAR PÂNĂ CĂ FACEȚI 1400 01:42:33,745 --> 01:42:38,768 NU CRED SUNT PREGATIT PENTRU VOI 1401 01:42:50,228 --> 01:42:52,821 ȘI NU AR FI IA MULT 1402 01:42:52,885 --> 01:42:57,046 DOAR TREI CUVINTE ȘI ACEEA ATINGERE A TA 1403 01:42:57,110 --> 01:42:58,998 SA-MI SPUNE 1404 01:42:59,064 --> 01:43:02,360 DAR PÂNĂ CĂ FACEȚI 1405 01:43:04,217 --> 01:43:09,273 NU CRED SUNT PREGATIT PENTRU VOI 1406 01:43:14,363 --> 01:43:17,500 SUNT CHIAR PE MARCHIE 1407 01:43:17,565 --> 01:43:20,859 DE SFAT DE CONTROL 1408 01:43:20,925 --> 01:43:24,158 ÎNCERCĂM din greu A NU LĂSA 1409 01:43:24,222 --> 01:43:26,878 CE E ÎN INIMA MEA AFIȘAȚI 1410 01:43:26,944 --> 01:43:30,784 DAR CU UNUL A SĂRUTĂRILOR TALE 1411 01:43:30,848 --> 01:43:35,776 VOINTA MEA DE A REZISTENTA TOTUL A DISPARAT 1412 01:43:35,841 --> 01:43:37,823 PENTRU CA TE IUBESC 1413 01:43:37,889 --> 01:43:40,225 BEBE, ȘTIU 1414 01:43:41,282 --> 01:43:42,498 I 1415 01:43:42,562 --> 01:43:44,161 NU CREDE 1416 01:43:44,227 --> 01:43:47,523 SUNT PREGĂTIT PENTRU TINE 1417 01:43:47,588 --> 01:43:50,180 O INIMĂ PE LINIE 1418 01:43:50,244 --> 01:43:51,748 NU SUFACE 1419 01:43:51,813 --> 01:43:54,309 TREBUIE DOUA 1420 01:43:54,373 --> 01:43:56,869 ȘI NU AR FI IA MULT 1421 01:43:56,934 --> 01:44:01,127 DOAR TREI CUVINTE ȘI ACEEA ATINGERE A TA 1422 01:44:01,192 --> 01:44:02,951 SA-MI SPUNE 1423 01:44:03,015 --> 01:44:06,375 DAR PÂNĂ CĂ FACEȚI 1424 01:44:08,266 --> 01:44:13,386 NU CRED SUNT PREGATIT PENTRU VOI 1425 01:44:18,571 --> 01:44:25,357 NU CRED SUNT PREGATIT PENTRU VOI